打耳光，蹲SD，走花路，音乐剧术语那些反套路翻译有多迷？

从剧场观众席两侧的耳光投放室射向舞台的灯光，以加强人物和景物的立体感，形成前侧面的照明效果。

再通俗点讲，把舞台比作人的脸，它两侧的小房间就如同人的耳朵位置用来投射灯光，因为是从侧面投射的所以叫耳光。在正面投射的就叫面光，一般面光都吊在马道上的，耳光因为有高度要求，所以耳光室会有2-3层。所以，在剧场“打耳光”绝对不是暴力行为！！！

按着字面意思来翻也不是它本来意思系列

Flower Way--花路/花道

可不是你对idol祝福的那种“走花路的花路”，Flower Way通常特指日本歌舞伎、日本舞蹈表演舞台伸向观众席的通道，目的是将舞台表演区延伸到观众席。

Eleven O'Clock Number--黄金11点

这已经成为音乐剧中的俗语。指的是音乐剧第二幕结束的11点左右会重演当晚演出高潮中最辉煌、精彩的节目，通常是专为剧中明星准备的。

Stage Door--演职人员通道

没错，就是“蹲SD”的那个SD的全称，俗称“堵门”。但Stage Door已经不单单是演职人员通道了，更是一种演出结束后演员和喜爱他们的观众之间的一种互动文化。看完演出后想对喜欢的演员表白和“加油”，甚至可以送上自己写的信。但蹲SD也要视演员的习惯和剧院规定而定，要注意哦，“适度”很重要~

像音乐剧《猫》和音乐剧《罗密欧与朱丽叶》演出结束后，就会有观众抑制不住对音乐剧和主演们的喜爱，在SD碰到了可爱的演员们，一起合影~

【橙说音乐剧】：如果把音乐剧当恋人，那也要有个互相了解的过程。所以，橙子会不定期开设一期【橙说音乐剧】，来让初入音乐剧坑的小伙伴对音乐剧多了解一点点,非正经向科普，不要太严肃~（最后附上音乐剧的基础术语卡）

返回搜狐，查看更多