名画里的俄罗斯

途径弗拉基米尔之路的第一批流亡犯是一口铜钟——乌格利奇铜钟（伊凡雷帝之子德米特里猝死，王后敲响该铜钟）以及乌格利奇镇上300名戴着镣铐的居民。此后，经过此路的还有十二月党人、拉季舍夫、赫尔岑，他们有的步行，有的坐车...... 按规定，犯人每月必须前行500英里，他们花上一年半到两年的时间才到达涅尔琴斯克要塞。

地图上的弗拉基米尔路，1766年

Знавала «Владимирка» и других путешественников. По ней проезжал с дружиной Киевский князь Владимир Мономах. Шёл Иван Грозный с войском на штурм Казани. По ней везли из Бородино смертельно раненого Багратиона, проезжал в Болдино Пушкин, ездили Толстой, Чехов, Левитан…

弗拉基米尔之路也有其他的“旅行者”：基辅大公弗拉基米尔·莫诺马赫曾和卫队沿这条路行进；伊凡雷帝带领军队途径此路，猛攻喀山；巴格拉季昂重伤后沿这条路从博罗季诺撤退；普希金从这条路去往大博尔季诺村；还有托尔斯泰、契诃夫、列维坦......

Для арестантов этапный путь следования считался намного тяжелее каторги. Сколько боли, крови, слез и отчаяния видела «Владимирка». Люди говорили о ней как о живой: «Стонет Владимирка, плачет Владимирка, терпит Владимирка...» Брели по ней воры, разбойники, душегубы. В знойные летние дни и в осеннюю слякоть, в зимнюю стужу и весеннюю распутицу сотни тысяч пар ног тяжело ступали по этой горестной безнадежной дороге. История превратила «Владимирку» в памятник.

对于犯人来说，走过这条流放之路或许比服苦役难得多。弗拉基米尔之路亲眼目睹过多少痛苦、鲜血、泪水和绝望啊。在人们心中，这是一条有生命的路：“弗拉基米尔卡在哀叹，在哭泣，在隐忍……”。小偷、强盗、凶手拖着步子沿路行走。不管是酷热的夏天或泥泞的秋天，还是严寒的冬日或满布泥淖的春天，数十万人拖着步子沉重地走过这条悲惨而绝望的路。历史把弗拉基米尔之路变成了一座纪念碑。

弗拉基米尔路，1858-1862年摄影

В 1919-м по предложению революционера А.В. Луначарского Владимирка в черте Москвы переименована в шоссе Энтузиастов в память революционеров-энтузиастов борьбы за народное дело.

1919年，在革命家卢纳察尔斯基的提议下，莫斯科范围内的弗拉基米尔之路改名为“献身者公路”，以纪念为人民事业献身的革命家。

В настоящее время это одна из крупнейших автотранспортных магистралей страны, по которой днём и ночью нескончаемым потоком мчатся в оба конца вереницы грузовых и легковых автомашин.

如今，弗拉基米尔之路已成为俄罗斯规模最大的高速公路之一，每天道路两侧的车辆飞驰而过，川流不息。

小伙伴们还有什么想了解的俄罗斯名画，可以在评论区告诉小编，马上安排起来~

声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创， 欢迎分享至朋友圈，未经允许不得转载。

【更多文章】

肉只会说“мясо”？各种肉类的俄语表达快收好！

夸人只会说 Молодец？教你花式夸人，彩虹屁吹起来！

纪念品只知道伏特加和套娃？俄语人必识的5款纪念品，带你认识最纯正的俄罗斯风情！

外国人眼中的俄罗斯十大最美名字，有你的吗？

跳高也能如此优雅！俄罗斯田径女神玛丽亚的冠军之路

“远离人群，等于自杀”——盘点著名段子手契诃夫的反鸡汤语录

论俄语是如何把人逼疯的——俄罗斯人自己总结俄语的奇葩现象

柳拜乐队——心之所系，唯有祖国

想要说一口地道的俄语？这些表达你必须会！

文末福利别错过

阅读全文”解锁更多好课~返回搜狐，查看更多