飞机座椅上的“taxi”什么意思？千万别翻译成“出租车”！

这飞机座椅后的另一句话：Life vest under your seat. 这里的vest是“背心，马甲”的意思，life vest意思就是“救生衣”啦。

所以，整句话可以译为“座位下有救生衣”。

这同样也是飞机座椅后的一句话：Fasten seat belt while seated. 这里的fasten[ˈfɑːsn]是“使固定，加牢”的意思。

所以，整句话可以译为“就坐后请系牢安全带”。

接下来，关于taxi的地道英文表达有很多，大家一起来了解学习一下吧。

air taxi

从字面来看，air taxi可译为“空中出租车”。这充其量只能说是这种交通工具的外号，因为air taxi不是出租车，而是“短程飞机”。

这种飞机主要实施短途飞行，收费方式和出租车差不多，因此被人们称为air taxi，短程飞机无疑将大大改变人们未来的出行方式。

Jack: The traffic is heavy and I am running out of time.

杰克：交通太堵了，我快没时间了。

Cathy: Why not take an air taxi？

凯西：你为什么不试试搭乘短程小客机呢？

“打车”用英语怎么说？

出门打车是一件很平常的事情，以前我们都会走到可以打车的地方拦停出租车，但是现在手机可以支持的各种强大的叫车软件，让我们可以一键叫车。

hail 有招手的意思，我们在路边拦车肯定要和司机打手势，所以hail a taxi就是打车，hail这里是招手的意思，这个短语通常指直接在路边打车。当然，我们也可以用catch a taxi来表示打车。

I hurried away to hail a taxi.

我匆忙离开去挥手招了一辆出租车。

We can catch a taxi together to attend the party.

我们可以乘出租车一起去参加晚会。

“拼车”用英语怎么说？

现在打车价格也越来越贵，很多人会选择“拼车”。那么，拼车用英语怎么说呢？可千万不能直译成share car，太中式英语了。

关于拼车，英文里有专门的表达，即carpool[ˈkɑːrpuːl]

英文释义：

A carpool is an arrangement where a group of people take turns driving each other to work, or driving each other's children to school. A carpool also refers to the people traveling together in a car.

即“拼车; 拼车旅行的人”

His wife stays home to drive the children to school in the carpool.

他妻子留在家里同别人拼车送孩子上学。

The government says fewer Americans are carpooling to work.

政府宣称拼车上班的美国人越来越少。

“顺风车”用英语怎么说？

说到顺风车，用我们更接地气的中文来说就是“捎某人一程”，我们可以用ride或hitchhike来表示。简单来说，我们用give someone a ride就可以表示“开车带某人一段路程”。如果是搭顺风车，还可以说give someone a hitchhike。

注意，hitchhike这个单词常常作为动词出现。另外，值得一提的是我们通常把“搭便车的人”称之为“hitchhiker”，一定要记住啦。

Neff hitchhiked to New York during his Christmas holiday.

内夫在圣诞节休假期间搭免费便车去了纽约。

On my way to Vancouver one Friday night I picked up a hitchhiker.

在我去温哥华的那个星期五的晚上，我载了一个搭便车的人。

“（出租车）打表计价”用英语怎么说？

如今，我们在城市里打正规出租车时一般都是“打表计价”。那么，“打表计价”用英文该如何表达呢？

先明确一点，出租车上的表指的是计价器，可以用meter来表示。因此，“打表计价”可以说“run/use the meter或“By meter”。

Just like anywhere else in the world, the fare is calculated by meter.

就像世界其他地方一样，车费是打表计算的。

Excuse me,my destination is Hyde Park, do you run the meter？

你好，我要去海德公园，你开车打表计费吗？

今日拓展

Terminal 航站大楼

Ferry terminal 轮渡码头

Runway 飞机跑道

Domestic/International flight 国内/国际航班

Boarding pass 登机牌

Check-in 登机手续办理

Delayed 班机误点

Departure 班机起飞

Greeting arriving 迎宾处

今天的内容就这么多了，感谢阅读。

本文由普特英语编辑返回搜狐，查看更多