观察员鲁韬：凤凰“翻译一哥”的传说

成熟、稳重是鲁韬给人的第一印象，鲁韬却自我调侃说这得理解为“老土”的意思，因为“老土”与“鲁韬”的广东话谐音相同。看似老成，其实这位湖北出生、北京长大的小伙儿，今年刚满三十岁，不过鲁韬在凤凰也拥有了不少“第一”：是凤凰目前唯一的拥有香港优秀人才计划身份的员工；与太太在凤凰相识、相恋，是凤凰卫视公司内的第一对夫妻组合；也是凤凰四位观察员中第一个当爸爸的。

鲁韬自豪地拿着凤凰Logo

立志从事媒体与外交相关的工作

鲁韬从小生活在外交官的家庭，家里茶余饭后经常开展热点问题、国际形势的“内部讨论”，对少不更事的他就已产生了潜移默化的影响。2002年从北京第二外国语学院英语专业毕业后，鲁韬参加了公务员考试，并以优异的成绩考入外交部的翻译室，接受了一年“地狱式”的专业培训。2003年被公派到英国Westminster学习专门为外交部高翻设立的硕士课程。英国10个月的学习经历，从外交史、礼仪常识到外交谈判、文书的起草，鲁韬在专业知识和技能方面得以升华。

学业之余，鲁韬喜欢去旁听英国议会在每周三举行的首相现场答问节目，学习记者提问的技巧。“政府的透明度关系到一个国家政治角色进程的科学化，以及公民参与度的高低。中国正在不断扩大的国际影响力，就是媒体发挥的效用。而中国国际影响力的提升，必然也会遇到各种外交上的问题。”年轻的鲁韬开始对媒体产生了兴趣。带着媒体在现代社会重要影响力的思考，鲁韬立志从事媒体与外交相关的工作，而凤凰卫视成了鲁韬心目中最向往的选择。

“凤凰是一个具国际视野的媒体，又有独立于国内媒体的海外视角，在华人媒体中，凤凰的地位无可取代”。

感谢凤凰不拘一格降人才

鲁韬爱好书法，写下爱妻的名字

2004年底，鲁韬加入凤凰，他当编译、做同传、播新闻、做主持、干记者，一直到现在的凤凰观察员。鲁韬经历了多个角色的转换，经历各种工作的挑战。提到凤凰，鲁韬说的最多的两个字，就是“感谢”。“感谢凤凰，对人才的启用不拘一格；感谢凤凰，给年轻人提供了很多机会。”

与之前从事会议同传不同的是，电视同传的准备时间短，对同传内容背景知识的储备要求非常高；电视媒体受众面更广，翻译的好坏直接影响受众接受的程度。鲁韬迎难而上，在准备时间越来越少的情况下，不断更新词汇量。每年二月份美国总统的国情咨文，将近1个小时的演说，鲁韬凭借扎实的功底，次次都出色完成。以客观准确的翻译风格，鲁韬很快就成了凤凰的“翻译一哥”。专家们曾把鲁韬与台湾某台记者分别翻译的关于“2008年艳照门事件道歉声明”做了比较分析，鲁韬的翻译尊重新闻事实，比台湾方面的夸张和戏剧化语言显得更平实、真实，受到专家们的一致好评。