“雪糕刺客”什么梗｜双语热词

学霸百科

冰激凌和冰淇淋

很多同学在日常的翻译中，对“冰淇淋”和“冰激凌”这两个概念老是分不清楚，今天学霸君就给大家科普一下两者的区别。

冰激凌：激者，激烈、激动也，硬朗，坚硬，洁白的小门牙还是有一丢丢不愉快的；凌者，解作“冰”也，冰凌，滴水成凌。激凌，硬之意思也。所以，冰激凌是一种很硬很硬的东东，恰如冰块，却多了十二分美味之物也。

冰淇淋：淇者，水之流动也，润物无声，恰似清凉的温柔；淋者，水之落下，灵动也。“淇”“淋”二字均可为水流动的状态，柔软似水，温软清凉。

所以说，从字面上看，冰激凌与冰淇淋可以分别代表硬和软两种不同的冰糕形态。

小词活用

价格昂贵

英国著名杂志 《经济学人》曾创立巨无霸指数 the Big Mac index用以计算货币相对美元的汇率是否合理。

该指数是根据购买力平价理论出发，1美元在全球各地的购买力都应相同，若某地的巨无霸售价比美国低，就表示其货币相对美元的汇率被低估，相反则是高估。

至于选择麦当劳巨无霸的原因，是全球120个国家及地区均有售，且制作规格相同，具有参考价值。

The dollar has slipped over the past six months, but still looks dear.

这里的“dear”可不是表示“亲爱的”，而是表示“价格昂贵的”：

Everything's so dear now, isn't it? 现在什么东西都那么贵，是不是？

在 New Concept English教材里，有一篇题为 A Very Dear Cat 的文章，文中老妇人心爱的小猫咪被“绑架了”，并且需要支付一大笔赎金才能赎回，所以 dear 在这里既表示了该猫咪是老妇人的 “心头肉”，又体现了其 “赎金价格十分昂贵”，可谓一语双关，非常妙。

拓展学习

冰淇淋伴侣

sundae 圣代冰淇淋

choc ice巧克力脆皮冰淇淋

tutti frutti 什锦水果冰激凌

à la mode 加冰淇淋的

加冰淇淋的苹果馅饼 apple pie à la mode

banana split 香蕉船

将香蕉纵向剖开，加冰淇淋、果仁等做成的甜食

float 加冰淇淋的饮料

一杯加冰淇淋的可口可乐 a Coke float

学霸的英语笔记/Frank的英语小屋

返回搜狐，查看更多