双十一，网购词汇中英对照清单

下面我们就来看下外媒眼中的双十一

顺便练下听力吧~

网购词汇中英汇总

1.如何向歪果仁介绍淘宝Taobao？

an eBay-like site that is the country‘s leader in e-commerce／Taobao, a Chinesee Bay-like market place

2.腾讯

Tencent, a cash-rich online giant known for its instant-messaging software

3.当当

a firm that resembles Amazon

4.凡客

Vancl，an online clothing retailer

5.苏宁／国美

Suning/ Gome, an electronics retailer

6.剁手党

"Hands-chopping people"

7.实体店

bricks-and-mortar shops/ physical shops/ high street stores

8.网上商城

online shop/shopping mall

9.电子商务

e-commerce/ e-business

10.电商

e-tailors

11.实体零售商

bricks-and-mortar / physical retailors

12.预售

Pre-sale

13.网购火爆

online shopping boom

14.物流与仓储

logistics and inventory／ logistics and warehousing

eg. 淘宝和天猫是连接买卖双方的平台，自身并不承担物流或仓储成本。

Because its Tmall and Taobao platforms connect buyers and sellers, the firm does not carry the cost of logistics or inventory.

15.快递公司

express company/ parcel delivery company

16.快递员

parcel people / courier

17.送货

(free) shipping；shipment

18.零售额

retail sales

19.网购者

online shoppers/e-shoppers

20双十一／光棍节

Double Eleven/Singles Sunday/Singles’ Day

✔ Singles Day 光棍节

✔ Anti-Valentine’s Day “反情人节” （很明显，外国人也知道单身汪们最讨厌秀恩爱）

✔ Double Eleven — online shopping event （“双十一”的来龙去脉或许对歪果仁来说有点匪夷所思，所以直译double eleven一后面还要加个贴心的解释： online shopping event。）

✔ Singles Day 光棍节

✔ Anti-Valentine’s Day “反情人节” （很明显，外国人也知道单身汪们最讨厌秀恩爱）

✔ Double Eleven — online shopping event （“双十一”的来龙去脉或许对歪果仁来说有点匪夷所思，所以直译double eleven一后面还要加个贴心的解释： online shopping event。）

21.单身、光棍

singleton

22.剩女

“left over”women, 3S lady(Single, Seventies, Stuck); be on the shelf (口)

23.互联网普及率

Internet penetration rate

24.支付宝充值

Top up money to your Alipay account

25.包邮

Free shipping

26.网民数量

internet population

27.网民

netizen／internet users

28.写评论

post product reviews online

29.秒杀

Seckilling

30.顾客评论

customer reviews

31.企业对消费者的电子商务模式

B2C

32.消费者对消费者的电子商务模式 C2Cò网上交易额

digital transactions

33.红包、优惠券

Red envelopes & Coupons

34.营销策略

marketing strategy

35.占据更大市场份额

occupy a larger portion of the online retail market／ win market share

36.第三方支付平台

third party payment platform

美国官员称淘宝为“臭名昭著”的假货市场，但是淘宝认为这样的指责非常不公平

American officials have brandedTaobao a “notorious” counterfeit market, a charge Taobao deems unfair.

最近正在上演的电商价格战或许可以暂时促进销量，但同时也引发消费者担忧，恐会因此导致市场混乱。

An ongoing price war between Chinese online retailers may have temporarily spiked sales, but it has also triggered concerns among consumers over potential market disruptions.

37.秒杀／限时抢购

flash sale/lightening deals

38.加入购物车

add to cart

39.买到便宜货/得到最实惠的价格

grab a bargain／get the best deals

40.团购

group-buying

41.现金券／抵金券

rebate coupon

42.差评

Negative comment/feedback

43.打折券

discount coupon

44.优惠券

coupon

45.差评

negative feedback/ comment

46.网上纠纷

online dispute

47.淘女郎

Cyber model

48.评分

Rating n.／rate v.

49.要求退款

ask for a refund

50.山寨

Rip-offs/Knock-offs/Copycats/Fakes

51.聊天记录

chat log/ archive/ chat record

在淘宝网上，买家可以评价卖家所提供的商品和服务，自然地，我不会给这个土气的小包一个一流的评价。

On taobao.com,buyers can ratethe products and services provided by retailers. Naturally, I did not give the granny purse a top-notch comment.

52.网络钟点工

virtual troubleshooters

淘宝上的网络钟点工提供3000多种服务，包括跟人谈心以及提供修图和网页设计等技术帮助。服务价格从1元到600元不等。

Virtual troubleshooters on Chinese online marketplace Taobaonow offer more than 3,000 services, ranging from friendly chats to technicalassistance, such as modifying pictures and Web design. Prices vary from 1 yuanto 600 yuan.

53.信用卡盗用

credit card abuses／steal one’s credit card

54.七天无理由退货

7 Days Return

55.下单

place your order

56.快递

express delivery

57.快递员

deliveryman/courier

“买买买”的五种英语表达

你都学会了吗？

最后祝大家剁手快乐！

文章转自：华南翻译市场

- END -

联系方式返回搜狐，查看更多