| 德国联邦国防军陆军军衔发展及翻译 | 您所在的位置：网站首页 › 军官官衔肩章 › 德国联邦国防军陆军军衔发展及翻译 |
|
由于网络上关于联邦国防军军衔的研究内容较少，其中还包括大量申必的漏洞百出的胡乱科普，所以临时起意编辑了本文。 本篇将较为详细的介绍联邦国防军从1955年建军至今的陆军的军衔体系，但不包括军医这类特殊兵种以及UA、FA和大部分的OA。由于联邦国防军陆军军衔表示方法以及变化主要为肩章和臂章，领部的表示上十分概括，变化也相对很少，所以本篇仅仅对肩章和臂章进行介绍。同时如果看过我之前写的关于联邦国防军的军服文章的朋友，一定记得里面我在非军官军衔的特殊翻译，由于过于繁琐而且表意上不够准确，所以在本篇中我也将对军衔翻译进行优化。水平有限，如有错误请指正。 1955年7月23号签署的《关于军衔名称、任命和免职以及志愿兵制服的第一号联邦总统令》中就明确规定了即将成立的联邦国防军陆海空军衔。在国防军第一批骨干人员基本到位后，于1956年2月1日签署了《关于军衔名称、任命和免职以及志愿兵制服的第二号联邦总统令》，并正式按此实施。 Mannschaften士兵 Schütze 列兵（不同兵种的此军衔德文各不相同） Gefreiter 豁免兵 Obergefreiter 高级豁免兵 Hauptgefreiter 上等豁免兵 军衔表示：肩章为尖头空板、两袖上臂处缝有斜线形军衔标识 Unteroffiziere 士官 Unteroffiziere ohne Portepee 无穗士官 Unteroffizier下士 Fahnenjunker 二级见习军官 Stabsunteroffizier 资深下士 军衔表示：肩章为尖头空板、两袖上臂处缝有箭头形军衔标识，Fahnenjunker军衔为在Unteroffizier肩章加1cm宽银线。。 Unteroffiziere mit Portepee 带穗士官 Feldwebel 中士 Fähnrich 一级见习军官 Oberfeldwebel 上士 Stabsfeldwebel 资深军士长 Oberstabsfeldwebel 高级资深军士长 军衔表示：加铜色扁单箭头形或双箭头形金属标识的尖头肩章，Fähnrich军衔为Feldwebel肩章加1cm宽银线。 Offiziere 军官 Offiziere 尉官 Leutnant 少尉 Oberleutnant 中尉 Hauptmann上尉 军衔表示：加星星的带银线尖头肩章 Stabsoffiziere 校官 Major 少校 Oberstleutnant 中校 Oberst 上校 军衔表示：加星星和直臂橡树叶饰的带银线尖头肩章 Generale 将官 Brigadegeneral 准将 Generalmajor 少将 Generalleutnant 中将 军衔表示：加金色星星和金色环状橡树叶饰的带金线尖头肩章 1956年5月7日签署了《关于军衔名称以及军服总统令》，其中增加了General（上将）军衔，为四金星。同时校官的直臂橡树叶饰改为环形橡树叶饰。 Adolf Heusinger上将更改后的校官条例 根据1957年7月26日签署的《关于军服第二号总统令》，增加Hauptfeldwebel（军士长）军衔，同时军士长级军衔标识也开始变化，军士长级为扁方头金属标识加扁单箭头形或双箭头形金属标识的尖头肩章。 1959年6月8日发布的《关于军服第三号总统令》中规定，所有的士官在肩章上增加1cm宽的士官线，注意此时所有等级的士官线均是不封口的。 1962年是联邦国防军军衔的一次大变动。1962年7月9日通过的《士兵法第四修正案》中将陆军原有的尖头软肩章改为带兵种色包边或底板的圆头硬肩章。1962年11月12日签署的《关于军服第五号总统令》中规定，取消无穗士官的上臂处的箭头形军衔标识，改为在肩章上缝上开口式和全封闭式的士官线；带穗士官的肩章上的金属军衔标识由扁平版改为立体版，肩章上的士官线由开口式为全封闭式。见习军官的标志1cm宽银线被取消，改为28mm星星袖章（但这个星星并不受欢迎，依然有大量人员继续使用1cm宽银线）。 Mannschaften士兵 Schütze 列兵（不同兵种的此军衔德文各不相同） Gefreiter 豁免兵 Obergefreiter 高级豁免兵 Hauptgefreiter 上等豁免兵 军衔表示：肩章为带兵种色边线的圆头空板、两袖上臂处缝有斜线形军衔标识 Unteroffiziere 士官 Unteroffiziere ohne Portepee 无穗士官 Unteroffizier下士 Fahnenjunker 二级见习军官 Stabsunteroffizier 资深下士 军衔表示：加士官线的带兵种色边线圆头肩章，Fahnenjunker军衔为Unteroffizier肩章加28mm星星袖章。 Unteroffiziere mit Portepee 带穗士官 Feldwebel 中士 Fähnrich 一级见习军官 Oberfeldwebel 上士 Hauptfeldwebel 军士长 Stabsfeldwebel 资深军士长 Oberstabsfeldwebel 高级资深军士长 军衔表示：中士、上士为银色立体单箭头形或双箭头形金属标识的加全封闭式士官线带兵种色边线圆头肩章，军士长级为加银色立体方头金属标识并加银色立体单箭头形或双箭头形金属标识的加全封闭式士官线带兵种色边线圆头肩章。Fähnrich军衔为Feldwebel肩章加28mm星星袖章。 Offiziere 军官 Offiziere 尉官 Leutnant 少尉 Oberleutnant 中尉 Hauptmann上尉 军衔表示：加银色星星的带银线和兵种色底板的圆头肩章 Stabsoffiziere 校官 Major 少校 Oberstleutnant 中校 Oberst 上校 军衔表示：加银色星星和环形橡树叶饰的带银线和兵种色底板的圆头肩章 Generale 将官 Brigadegeneral 准将 Generalmajor 少将 Generalleutnant 中将 General 上将 军衔表示：加金色星星和金色环状橡树叶饰的带金线和正红色底板的圆头肩章 注意其中并没有Stabsfeldwebel和Oberstabsfeldwebel。在1969年5月28日的《兵役条例修正案》中加入了 《军事专业技术军官条例》，这使得绝大部分技术士官可以直接通过技术培训和考试成为技术军官，而不用因为文化水平不够只能成为高级军士长，此条例在1983年1月1日被重新修改。因此在1969年到1983年里，拥有这两种军衔的军人“几乎灭绝”，但是在任何官方文件上都没有证据能证明其被取消。1966年5月5日签署的《关于军衔名称以及军服第六号总统令》中增加了Oberfähnrich（准尉）军衔，此军衔为已经参加学习后的见习军官的最高等级，在待遇上与Hauptfeldwebel同等。其军衔表示为的军官肩章加一个方尖头形金属标识。 在距离1962年的大变动12年后。1974年3月25日，《关于军衔名称以及军服第七号总统令》被签署。这是至今为止联邦国防军军衔标识的最后一次大变化，今天我们所看到的德军军衔标识也是在此基本定型。士兵的的军衔的臂章被取消，改为银色立体斜线形的金属标识。见习军官的28mm星星袖章被取消，由套在肩章上的银色金属丝环代替。 在1989年12月12日签署的《关于军衔名称以及军服总统令修正案》中，加入了Stabsgefreiter（资深豁免兵）军衔，其军衔表示为士兵肩章板加一个斜线金属饰和一个三联斜线金属饰。 在1993年5月23日签署的《关于军衔名称以及军服总统令修正案》中，加入了Stabshauptmann（资深上尉）军衔，其军衔表示为加四颗银星星军官肩章，排布方式成T形。 在1996年2月7日签署的《关于军衔名称以及军服总统令修正案》中，加入了Oberstabsgefreiter（高级资深豁免兵）军衔，其军衔表示为士兵肩章板加一个双联斜线金属饰和一个三联斜线金属饰。 以上就是德国联邦国防军陆军军衔至今为止的所有变化，最后为现役军衔一览及个我个人的翻译。 Mannschaften士兵 1.Schütze 列兵（不同兵种的此军衔德文各不相同） 2.Gefreiter 豁免兵 3.Obergefreiter 高级豁免兵 4.Hauptgefreiter 上等豁免兵 5.Stabsgefreiter 资深豁免兵 6.Oberstabsgefreiter 高级资深豁免兵 Unteroffiziere 士官 Unteroffiziere ohne Portepee 无穗士官 1.Unteroffizier下士 2.Fahnenjunker 二级见习军官 3.Stabsunteroffizier 资深下士 Unteroffiziere mit Portepee 带穗士官 4.Feldwebel 中士 5.Fähnrich 一级见习军官 6.Oberfeldwebel 上士 7.Hauptfeldwebel 军士长 8.Oberfähnrich 准尉 9.Stabsfeldwebel 资深军士长 10.Oberstabsfeldwebel 高级资深军士长 Offiziere 军官 Offiziere 尉官 1.Leutnant 少尉 2.Oberleutnant 中尉 3.Hauptmann上尉 4.Stabshauptmann 资深上尉 Stabsoffiziere 校官 5.Major 少校 6.Oberstleutnant 中校 7.Oberst 上校 Generale 将官 8.Brigadegeneral 准将 9.Generalmajor 少将 10.Generalleutnant 中将 11.General 上将 以上完结，谢谢大家。 |
| CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有 |