日语“假名”究竟是什么东西？有多“假”？

那为什么要叫它“假名”呢？假名的日语是“仮名（かな）”。“仮”有“借”的意思，“名”有“字”的意思。它其实是由“借り名（かりな）”演化而来，也就是“借来的字”的意思。与之相对的汉字则被称作“真名（まな）”。

那为什么说假名是借来的字呢？这就得从假名的起源说起。

2

假名是怎么来的？

l 片假名

日语为“片仮名（かたがな）”。“片”在日语中有“旁边、一边”的意思。（大家可能知道“片思い（かたおもい）”这个词，它表示“单恋”，因为是一方面的想法）那为什么说“片假名”是从“一边借来的”字呢？

在假名还未诞生之时，汉字是日本人的主要书写方式。奈良时期，佛教兴盛，所有佛经基本都用汉文写成，因此只有文化水平高，懂汉文的僧侣才能读懂佛经。相传到9世纪初，这些僧侣们为了把用汉文写成的经书用日文读出来，拆解汉字，用汉字的偏旁部首在经文上做标注以调节语序。这就是最初的“片假名”。后才“片假名”逐渐为主要标记外来语的假名。

（用汉字写成的佛经）

l 平假名

日语为“平仮名（ひらがな）”。“平”在日语中有“一般，普通”的意思。（大家可能知道日语中的“平日”这个词，它表示“平时，一般的日子”）那为什么说“平假名”是一般的借来的字呢？

其实“平假名”这个叫法是16世纪以后才产生的。在次之前，它被称为“草假名”。它是从汉字的草体演化而来的。在平安时代，平假名一般为女性专用，因此也叫做“女手（おんなで）”。《源氏物语》就是紫式部用平假名写的，后来，平假名逐渐普及，男性也开始使用起来，因此成为了大家普遍使用的一般假名。

部分汉字平假名对照表

1

《源氏物语》

2

关于日语假名的起源，推荐大家去看SM日语在腾讯视频上传的一套“语音入门”视频，从日本文字介绍讲起，每集都是一行假名的发音和简单的单词联想，特别有趣：（这是第一集）

在腾讯视频搜索“【苏曼日语】语音入门”就能看到啦，祝大家入门（坑）愉快！

再次安利苏曼老师的零起点至N5课程，看视频自学虽好，但跟着老师学得快而且语音也能得到纠正啊！SM日语的自习室、纠音、答疑服务可不是盖的…

19年3期班套餐

套餐价格 ：1199元

上课时间 ：2019年4月6日~7月4日

课程表 ：

讲解课：每周六、日 19:30~22:30（录播）

纠音课：每周二、四 20:00~22:00（直播）

晚自习：每周课后均有助教直播晚自习

报名支付方法：

1）先报名下图这个99元语音入门课

2）然后点击

https://www.cctalk.com/m/coupon/?id=6869C7AD5C960984A055E08DBA3941BC

（长按文字复制，粘贴到浏览器上即可打开）领取一张套餐优惠券。

3）再报名下图这个1149元N5课程

返回搜狐，查看更多