粤语正源：戆居居（戆怴怴）

老聂粵文化

2022-03-23 08:46:20

形容一个人呆呆钝钝，目光呆滞，笨笨地。人傻乎乎。过于憨直，蠢、笨，常被欺骗，思想笨拙。骂人傻瓜,笨蛋,脑子不开窍不好使，粤语叫做“戆居”。相当于普通话“笨蛋”。

戆：[gàng]

戆：戆冥（愚鲁昏昧）；戆士（愚昧之人）；戆大（方言。犹傻瓜）

【广韵】【集韵】【韵会】【正韵】并陟降切。与赣憃同。

【说文】愚也

“居”的本义:居住的地方:新居、故居、迁居、蜗居(喻窄小的住所)。衍义:引申指“住”。如:居住、居民、同居、隐居、居处。并无愚笨之意。

那么，这个“居”只是个借音字，其正字是什么？

正字是：怴。《百度百科》：怴是一个汉语汉字，读音xù,xuè，多音字，读xù时，是狂的意思，读xuè时，是怒、憨愚、怨恨的意思。这个字读xuè的时候，有一层意思就是笨，一般你说别人傻的时候，除了单说一个“戆”字，也会说“戆怴怴”

怴粤语注音——geoi1。音[居]。憨愚的意思。「怴」解作「戆貌」。 【集韵】许月切，音䬂。【字林】戆貌。一曰怒貌。

戆怴——傻瓜。

戆居、戆居居，其文法均为形容词；呆呆钝钝，目光呆滞，笨笨的意思，但当中的层次略带不同。两者的分别：

   戆居居意思比较温和。当看见有人在发愣，或神态呆滞，双眼无焦点的似是神游太虚，便可称他戆居居的样子。

例如：

“一条友戆居居咁坐响度谂咩呀？不如一齐去笃波啦？”（一个人呆了似的坐着干甚么啊？不如一起去打桌球好吗？） 

而戆居则意思比较重，形容人目光呆滞的在发愣的比较少，反而用作骂人说了一些傻话或做了一些蠢事为最多。

例如：

“果条友话千年古参几蚊一支贱卖俾你，你就买几千枝返嚟以为笋嘢，实情全部都系树枝！咁大只蛤乸随街跳囉㖞？真系戆居到唔恨呀你！”(即：那人说千年古参数块钱一支平让给你，你便买了几千枝回来以为有利可图，其实全部都是树枝，那有如此便宜的事？你真是笨到不得了啊！）

 粤语三字经：“戆居居，食煎堆”，义为：傻进不傻出。别看他“傻傻的”样子，从来不吃亏。

   戆怴怴，傻傻地贪财，敛财，要靠不是真“傻”而是“装傻”。所以沪语一般是称呼“门槛精”外表“傻乎乎”为戆怴怴。

特别声明：本文为人民日报新媒体平台“人民号”作者上传并发布，仅代表作者观点。人民日报提供信息发布平台。

写下你的评论

{{item.content}}

{{cell.content}}

{{item.content}}