隈研吾事务所赢杭州小河公园竞赛，以网状顶棚整合工业遗产 – 有方

本文图文均来源于事务所官网，有方译。

隈研吾建筑都市设计事务所获得中国杭州小河公园国际竞赛一等奖。项目计划在2022年竣工。

Kengo Kuma & Associates has won the 1st prize for the international competition of Hangzhou Xiaohe Park, China. The construction is aimed for completion in 2022.

原小河油库已在世界遗产——京杭大运河的河堤上屹立了几十年。这一地区现在处处是居民和游客，因此不再适合安置重工业设施。小河公园将重新利用这片废弃的工业用地，并将其改造成一个多功能的公园。

The former Xiaohe Oil Factory has been standing on the riverbank of world heritage the Grand Canal for decades. This area is now filled with residences and tourists, thus no longer suitable for heavy industrial facilities. Xiaohe Park would take over this abandoned industrial site and transform it into a multi-use open park for the public.

我们将这个公园设想为当地文化和历史遗产的新中心，同时温和地融入杭州充满活力的城市生活。考虑到场地的历史价值，我们尽量减少了干预，在场地上方设计了一个精致的网状顶棚，连接所有的建筑，并向外延伸，对来自各个方向的游客展现邀请的姿态。

We conceived this park to be a new local hub for both culture and history legacy while gently merging into the vibrant urban life in Hangzhou. In respect of the historical value of the site, we minimized our intervention creating a delicate web-like canopy over the site connecting all the building and stretching out to invite visitors from all directions.

设计保留了4个历史仓库和7个储油罐，并将其翻新，用作展览空间、垂直连接和景观装置。为了保护仓库建筑，我们将使用耐候钢，与裸露的混凝土和红砖相匹配，从而保留基地独特的工业特征。一个大型的圆形下沉花园为公园下方新建的零售区带来了阳光和绿意。

4 historical warehouses and 7 oil tanks are preserved and would be renovated for exhibition space, vertical connections and landscape installations. In preserving the warehouse building we will use Corten steel to match with exposed concrete and red bricks, thus preserving the unique industrial identity of the site. A large circular sunken garden brings sunlight and greenery to the newly built retail area underneath the park.

参考资料

https://kkaa.co.jp/news/hangzhou-xiaohe-park/

本文由有方编辑整理，欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。图片除注明外均源自网络，版权归原作者所有。若有涉及任何版权问题，请及时和我们联系，我们将尽快妥善处理。联系电话：0755-86148369；邮箱[email protected]