“禁止套娃”用英文怎么说？

最近B站发布了2020年度弹幕，“禁止套娃”上榜！

禁止套娃：来源于俄罗斯传统玩具套娃Russian nesting doll，套娃最多可以套十多个！Ebay居然有川建国的套娃。

“套娃”是什么意思呢？举几个例子感受下：

“套娃”这个词就是nest [verb 动词]，就是“鸟巢”那个词。

所以“禁止套娃”可以直接说No nesting dolls，当然可以先解释一下是什么意思。

比如苏格拉底的名言You don't know what you don't know. 就是经典的套娃宾语从句。

在Coursera学习Excel技能，出现了IF函数嵌套IF函数，也是用的nest这个词

英文中还有一个关于俄罗斯套娃Russian Doll的句子：

You must be a Russian Doll because you are full of yourself. 你肯定是个俄罗斯套娃吧，因为你这么自大。（full of yourself 双关：“装满了自己”，表示自负。套娃真的是装满了自己！）

补充：“弹幕”用英语怎么说？

“弹幕”就是观众发的评论comments，因为弹幕是一条条弹出来的，就像子弹bullet一样biubiubiu地出来，所以英语可以说：bullet comments

Bilibili released its annual ranking of most popular bullet comments. B站发布了最受欢迎的弹幕年度排名。

英语学习资源我写在我的知乎文章和专栏，希望对你英语学习有帮助！