“便衣”怎么说

如何形容布兰妮现象？她的一举一动都会成为媒体焦点，就连她上教堂也会惊动大批狗仔、惹得美国八卦网站鸡犬不宁。这不，又一则消息：布兰妮上教堂吸引狗仔们尾随其后，教堂便衣保安为保护昔日天后隐私拿枪和“聚光灯”相对峙。

请看外电相关报道：This is the terrifying moment when a church security guard pulled a gun on a photographer trying to snap Britney Spears.

Theundercover security guard, a retired1 policeman, ran out of the Hollywood church, aimed his weapon and shouted: "Get out of your car, get down."

由报道可知，“便衣保安”可用“undercover security guard”来形容。“Security guard”指的是“保安”，“undercover”在此表示“便衣的，秘密从事的”，如：undercover investigation（秘密调查）；undercover FBI agent（联邦调查局密探）；undercover policeman（便衣警察）。

此外，undercover常和动词go搭配组成动词词组，表示“秘密从事”，如近期有关麦当劳等洋快餐店违规用工一“案”就是靠“one of the reporters who went undercover to work part time in McDonald's”（媒体“卧底”/记者暗访形式）得来的。

值得一提的是，“便衣的”也可用“plain-clothes”来形容，而“狗仔”则常用“paparazzi”来表示。