签约作家季志平/驲犮偛的讹传与世俗化

在这种语义的基础上，随着生活化的演绎，“驲犮偛【rì bá chā】”三个字慢慢地发生了演绎讹传，出现了许多同（近）音字的版本，口语中经常说的，网络报刊传播最多的就是“日罢欻”。下面笔者分析一下“日罢欻”讹传及流行的原因。

首先，驿站、驿马这种作为传递文告和信息的场所和工具逐渐退出了历史舞台，远离了人们的生活，取而代之的是越来越先进越便利的传递方式，比如，日今的快寄。

第二，生活化的影响必然演绎出新的表达方式。驲犮偛及其文字虽然慢慢淡出了人们的生活，但其生动传神的语音和语义却一直保留了下来，为了更方便更形象地表达这个语义，便出现了不同的表述方式和表达文字，使得这种文字更趋向于生活化和世俗化。

那么，为什么“日罢欻【rì bà chuā】”能广泛流传呢？这还需要先从这三个字的本义说起。

欻【chuā】，也有写成“歘”的。欻，其实是个拟声词，最早是模拟菜倒进了油锅里瞬间发出的急促声音，所以与火有关。因为那种声音短促而快速，所以，引申出了迅速急促，短时间很快完成的意思，比如，欻拉一声，既表达了快速完成的动作，又表现出伴随着这个动作所发出的短粗的声音。于是，凡是能快速完成的动作都可以用“欻”表达，因而也就有了动词的属性，最常见的说法就是“欻皮”，表示快速将皮剥离的动作。又因为“欻”的动作不是一次性完成的，需要重复往返地做才行，于是又衍生出了“欻锤子”（自慰）一类的俗语。

罢【bà】，表示动作停止、结束、完毕的意思。比如，罢工、罢休、罢手、罢酒、罢兵、罢业、罢战等等，这些都是主动罢的词语，还有被动罢的词语，就是被罢了，比如，罢官、罢黜、罢散、罢弃、罢废等等。

由此分析，日罢欻【rì bà chuā】表达的实际上就是“事后欻”，基本意思就是指一些人正事干不了，事后乱折腾。

在实际生活中，“驲犮偛【rì bá chā】”与日罢欻【rì bà chuā】的意思相近，但意境和语言风格截然不同：前者文雅，后者粗俗，但后者用法灵活、生动形象，而且极其符合说话的语境和对话人之间的默契理解。最后给大家讲一段笑话，看看你能理解到什么程度。

张三和李四是好朋友，张三是个急性子，李四是个慢性子，两个人经常合伙做事。

一日，两个人商定一起做甘蔗买卖。甘蔗进货回来之后，就在街道十字路口摆摊售卖，张三负责吆喝、称重、算账、收钱，李四负责欻甘蔗皮，一会儿，生意红火，买甘蔗的人越来越多，慢性子的李四欻皮的速度满足不了络绎不绝前来购买甘蔗的顾客的需求。

急性子张三就喊：“你能欻，快点！”

李四慢吞吞地说：“我正在欻，你急啥？”

“你能歘锤子，没看见顾客都等不及了！”

“你锤子都欻不了，就知道喊叫。”

卖了一阵子后，顾客越来越少，李四还在继续欻皮，欻好的甘蔗放了一大堆。张三就喊：“你个日罢欻，人都走了，你欻那么多干啥？”

李四生气地说：“你就知道朝我喊叫，在你老婆面前屁都不敢放一个。”

张三说：“你还说我呢，咋不说你被老婆蹬下床的事呢！你老婆都骂你日罢欻，你还不服？”

李四无语，继续欻他的甘蔗皮。

作者简介

季志平，男，陕西省礼泉县赵镇新寨村人，山东大学毕业，民盟盟员，现就职于西北农林科技大学林学院，研究员，硕士生导师，从事林业科学研究工作。曾获陕西省科学技术二等奖等多项大奖，出版的专业著作有《秦岭林源药用植物图鉴》、《四季林药》、《毛乌素沙地无灌溉植被恢复技术》等。2022年开始网络创作，创作重点是陕西关中方言，同时也创作小说、诗歌和散文。

精彩链接分享转发

▼

壮美昭陵文化艺术平台优秀文选

上划点击下文可随时分享

“最美乡愁看礼泉”游记散文大赛征文评奖揭晓

【壮美昭陵】全国乡情散文大赛评选揭晓

礼泉县委书记 程文杰/御果之乡、多彩礼泉等您来

阎纲/怀念邹志安

醴泉地名探源//廉振孝

《渭滨禅思》诗十首/张俭成

洪建武/春日拾零（四）

高彦民/泾水——利甲关中之水

大寒村民/范超文学馆百日之喜侧记

赵志锋/公安拾零

王崇新/就地过年也新鲜

刘世贤/管麦客

一片佛心洒故土/赵晓萍

王新民/咸阳民间的送灯、完灯之俗

崔存文/娘做的绣花鞋

张克俭||礼泉四大景

董志振/母亲逸事

赵晓萍/“光盘行动”与叫花子

赵晓宁/昭陵六骏组诗

刘伟东/背着坨坨去旅游

董新义/寒衣节里寄哀思

邢宪鹏/连环画，永不退色的记忆

黄振涛/礼泉,您好！

王大平/土炕乾坤

王顺利/家乡老槐

刘钰/纪念邻居刘永练

赵晓萍/ 九嵕山下我的家

焦佳振/我的家乡，泔河沟

老董/九嵕山下果飘香

赵永敏/麦草垛

田冲/我的家乡西北村

石楠/灺 馍

【壮美昭陵】关中方言顺口溜

【壮美昭陵】酒稃子//赵晓萍

【壮美昭陵】母亲//杨生博

【壮美昭陵】九嵕山不了情//胡艳

【壮美昭陵】打工//杨宁

请娘吃碗羊肉泡馍 //刘伟东

【壮美昭陵】唐陵下菜园村庙会//洪建武

【壮美昭秦人诗歌//张刚

【壮美昭陵】田野的守望者//壮美昭陵

【壮美昭陵】陕西方言-聊砸咧陵

【壮美昭陵】老槐树下//壮美昭陵

【壮美昭陵】东庄水库//壮美昭陵

【壮美昭陵】又见暮年的老师//陈美贤

【壮美昭陵】表姐张淑玲//壮美昭陵

【壮美昭陵】怀念奶妈//杨彩霞

【壮美昭陵】母亲的四剂“药方”//王崇新

【壮美昭陵】叱干古镇赋//安望

【壮美昭陵】 烟霞映昭陵//壮美昭陵

【壮美昭陵】阎璞老师给学生李根昌和壮美昭陵平台的信

【壮美昭陵】泔河潺潺//宁会丽

【壮美昭陵】于唐王陵的回忆//王志成

【壮美昭陵】祝福父亲//张进川

【壮美昭陵】十三爷//洪建武

【壮美昭陵】我为礼泉县旅游出点子：盛唐气象 花海礼泉

【壮美昭陵】童年趣事（顺口溜）//张西荣

【壮美昭陵】父亲的绝活//王崇新

【壮美昭陵】郑国渠情愫//刘博文

【壮美昭陵】我跪拜在母亲挥镰的麦田

【壮美昭陵】我那乡间别墅//王志成

【壮美昭陵】三十年前割麦的童年

【壮美昭陵】怀念恩师吕效祖老师//杨安康

【壮美昭陵】昭陵沟口

【壮美昭陵】杏儿黄了

【壮美昭陵】昭陵赋

【壮美昭陵】赵村街的上堡子

【壮美昭陵】昭陵西岭，我的初中记忆

【壮美昭陵】前寨印象

【壮美昭陵】吃不够的油坨坨

【壮美昭陵】 裴寨送子娘娘庙会

【壮美昭陵】老梁的豆腐脑

【壮美昭陵】礼泉沿村娃眼中的沿村娃

【壮美昭陵】我的四叔父 抗日革命烈士—王生才

【壮美昭陵】母亲的黑头巾

【壮美昭陵】闲话《打炕坯》

【壮美昭陵】故乡的槐花饭

【壮美昭陵】礼泉的香格里拉

【壮美昭陵】回望军旅——兵之初心

【壮美昭陵】槐花飘香

【壮美昭陵】打胡基

【壮美昭陵】千年古镇—石鼓赵村

【壮美昭陵】我的老师董信义

【壮美昭陵】父亲的手

《壮美昭陵》礼泉烙面//阎瑞生

礼泉玉峰观//壮美昭陵

赵镇中学初七二届二班同学聚会

年的味道//壮美昭陵

壮美昭陵艺术平台2018年大拜年

【壮美昭陵】周莹迎诰封

【壮美昭陵】相约桃花 情定终生

父 亲 // 杨生博

【壮美昭陵】清明思亲

【壮美昭陵】我的列祖列宗们（上）

【壮美昭陵】我的列祖列宗们（中）

【壮美昭陵】我的列祖列宗们(下)

【壮美昭陵】我的外公

醴泉地名探源//廉振孝

南寺最后一个和尚//张彦文

铁罗村的铁疙瘩/张彦文

“梁澄清同志追思会"在家乡礼泉县樱桃园召开

闲话唐昭陵||廉振孝

三策九招献赵镇//廉振孝

千年石鼓赵村镇 廉振孝

故乡的传奇//杨生博

两孔窑洞//陈永强返回搜狐，查看更多