“我是你得不到的爸爸”用日语怎么说？

各位亲爱的同学们，晚上好

我是你们可爱而又迷人的芥末学长

如果一个女生想委婉地拒绝给她表白的男生

应该怎么说？

要是一年前的话会说：

“你是个好人，但是我们不合适”

但是现在她会说：

“不好意思，我是你得不到的爸爸”

为了帮助各位同学们在各个方面都

胜人一筹（装的一X）

学长这回就来教教各位老爷

这句装X神句

“我是你得不到的爸爸”用日语怎么说

要说这句话和之前的

“你是个好人”

有什么质的区别

那一定是它自带的王霸中二气质

因此，翻译成日文就是

「俺様はてめえに手に入れないお父様だ」

各位同学们这边仔细瞧~

这句话中运用了大量中二的词汇

「俺様（oresama）」译为：

“本大爷，老子（老娘）”

是最嚣张的“我”的表达方式

例：俺様を見ろ。

（看老子的。）

「てめえ（temee）」译为：

“你丫的，你小子”

是非常瞧不起人的一种称呼“你”的方式

例：てめえ、ばかなの？

（你丫傻呀？）

「お父様（otousama）」译为：

“父亲大人”

是非常尊敬的“爸爸”的表达方式

例：お父様、お客様がお見えになりました。

（父亲大人，客人来了。）

「手に入れる」译为：

“拿到手，取得，获得”

举个栗子

◆　大金を手に入れる。

（得到了一大笔钱。）

◆　手に入れないものはいつも一番だ。

（得不到的永远是最好的。）

有的小pong友学会了这句话

会拿去跟心仪的人撒娇

那有的小pong友则是用它来

拒绝一切暧昧

这种小pong友在日语中被称为

「高嶺の花」

译为：高不可攀的，可望而不可及的

举个栗子

◆　彼女みたいなお嬢様が、

僕には高嶺の花のようだ。

（像她那样的大小姐，对我来说可望而不可及。）

◆　博士になるなんて、私には高嶺の花のようだ。

（成为博士对我来说可望而不可及。）

以上，就是装X神句

“我是你得不到的爸爸”的日文版本

你，学会了吗~