从小说《喜福会》中看中美文化差异

史田花

【摘要】小说《喜福会》中对不同人物性格，生活方式及个人命运的刻画，生动具体的描写了中西文化的差异与交

融。本文对小说《喜福会》中，中国和美国在文化诸多方面的差异进行了对比，主要从价值观方面，婚姻观方面以及语

言表达方面进行了讨论，旨在为如何正确看待中西文化差异提供思路与启发。

【关键词】价值观；婚姻观；差异

【作者简介】史田花(1992.04.24-)，女，山西财经大学，硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。

一、作品简介

《喜福会》是美国著名华裔作家谭恩美的代表作。1993年，

她的第一部小说《喜福会》改编成了一部极其成功的商业电影，得

到了广泛好评。

在小说中，谭恩美向读者介绍了四位中国移民母亲和他们的

女儿。移民母亲虽然生活在美国，但仍固守着中国传统文化。然

而，不同于母亲，女孩们因为出生在美国，所以无法完全理解和认

同中国文化。正因如此母亲和女儿之间的冲突在本书中得到了淋漓

尽致的表现。随着时间的推移，在一系列的误解和冲突调解后，他

们开始互相理解，两代人逐渐走向和谐。

二、两种文化的价值观差异

中国文化的决定性价值：集体主义。在中国这样的高语境文

化中，人们倾向于更多地意识到他们作为社会成员与其他群体成员

的联系，换言之，他们非常重视集体主义，并且很重视个人行为对

整个群体产生的影响。在小说《喜福会》中，林多是一个典型的来

自中国家庭的女人，在某种程度上，她具备传统的集体主义观念。

当她的女儿薇莉要参加国际象棋比赛时，林多决定让他人代替女儿

做家务，为女儿赢得国际象棋比赛，也为赢得全家人的荣誉做出一

些牺牲。显然，为了鼓励女儿薇莉为整个家族赢得一个好名声，母

亲林多事无巨细仔细考虑了诸多方面。反观美国文化的决定性价

值：个人主义。在美国这样的低语境文化中，人们更强调他们的独

立性和个人主义，这使得他们更倾向于关注他们自己的行动自由，

而不是他们与群体中其他成员的关系。在《喜福会》中，由于女儿

们是在美国长大和受教育的，因此她们或多或少地受到了低语境文

化的影响，并且不可避免地带有个人主义的价值观念。当母亲干涉

她们的私事时，她们无法做到和颜悦色，自然会表现出不高兴。薇

莉练习国际象棋时，她发现在家里很难集中注意力，原因是在她专

心练习时她妈妈总以盟友的身份陪伴在旁边，她会紧紧地抿着嘴

唇，薇莉每走一步，她的鼻子就会冒出一声柔软的“哼”，而这一

习惯令薇莉感到很反感。当吴静梅没能成为一个了不起的孩子时，

她有自己的想法，甚至是任性的想法。她发誓不会让旁人左右自

己。不允许自己成为那种本不属于自己的人。这显然表明，受个人

主义的影响，女儿们强调她们的独立自我发展。

三、东西方婚姻观比较

女性婚姻失败似乎是小说《喜福会》的主题，它深深打动了

读者的心灵。那个年代中国的年轻人在婚姻中是没有发言权的，小

小年纪林阿姨便成了一个童养媳，就此开始自己的婚姻生活。当她

发现丈夫的地位是由她腹中胎儿决定的时候，她以自己的智慧结束

了这段没有爱情维系的婚姻。总而言之，中国父母在孩子的婚姻中

扮演着最重要的角色，母亲的婚姻是小说中的一个直接反映。这也

就是为什么我们说她们的母亲是婚姻的受害者，因为中国人结婚是

为了延续丈夫的家族血统，爱情在婚姻中是那么的不值一提。

然而，美国人在决定他们的婚姻时是独立自主的，并不像中

国人那般郑重其事。这一点可以从女儿在小说中的婚姻中看出。罗

斯的婚姻就是一个典型的例子。虽然她丈夫的母亲不同意他们的婚

姻，但他们还是结了婚。西方人不同于东方人，他们把内在的自我

作为人格的核心，强调“自我人格。”他们所做的每一件事都是围

绕着他们内心的自我，他们的婚姻遵循这样一种模式：爱、婚姻、

生育。两个人彼此相爱坠入爱河，然后遵从自己的内心，根据自己

的意愿结婚。因此，西方人倾向于独立选择配偶，绝不能容忍其他

人的干涉。

四、采用不同的表达方式

中国是高语境文化的国度，语言交流中表现为很多事情都没

有直接了当的表达出来，需要借助文化来解释。词和词的选择在高

语境交流中变得非常重要，因为对于某一文化群体来说，几个词可

以非常有效地传达一个复杂的信息。然而，在低语境文化中，交际

者需要更加明确的表达，单个词的价值并非那么有意义。

事实上，我们中国人以谦虚为美德，别人的赞美往往被委婉

地否定，而不喜欢炫耀自己的成就。相反，美国人提倡个人和个人

的努力。他们喜欢接受别人的赞扬和感激。在低语境文化的影响下

成长起来的里奇，虽然搞砸了，但他自己仍然被蒙在鼓里，因为他

无法理解中国人谦虚背后的文化内涵。

五、结语

在小说《喜福会》中，母亲和女儿之间的冲突，在谭的眼

里，是由不同的文化背景和不同的经历引起的。幸运的是，母亲们

和女儿们终于和好了，开始互相交流和理解。它们在隐喻上体现了

中美文化关系的变迁。小说中的母亲代表着典型的中国传统文化，

而女儿则是自由、开放和现代美国文化的象征，属于两种文化矛盾

的群体。然而，读者可以很容易地发现他们可以互相理解，最终和

睦相处。矛盾的解决表明，东方与西方的文化是可以和谐相处的。

当前全球化背景下，要求我们在不同的文化之间应该保持平

衡，应该对文化冲突采取积极的态度，以便实现合作和发展的交流

和理解。如果中美文化和谐发展，我们生活的世界就会变得和平与

繁荣。为此我们应表达对外国文化的理解和尊重，努力理解他们的

文化背景。再者，抱有一颗宽容之心，保持文化的多样性，求同存

异，顺应时代潮流。

参考文献：

[1]

程爱民

.

论谭美恩小说中母亲形象及母女关系的文化内涵

[J].

南京

:

南京师范大学报

(

社会科学版

),2001(4).

[2]

罗艳丽

.

《

喜福会

》

中美文化碰撞与兼容

[J].

三峡

:

三峡大学学

报

,2005(2).

                Copyright©博看网 . All Rights Reserved.