The Grand Tour 伟大旅程 第三季观看指南!

　　译文

　　在蒙古公路上一路穿行，野马、恶魔、驱魔人三车对决……外加一群逗逼，这就是新剧集的亮点。

　　1月18日，在约克郡被称为“相当不错的旅程”的电视节目迎来了它的第三季，当然也绝不是最后一季。

　　不过，这是在演播室帐篷中录制的最后一季了——随之而去的还有帐篷里的谈笑风生。所以你要是喜欢看主持人围在桌前，在一个粗制滥造的排行榜旁边唠嗑斗嘴。那你一定不要错过这一季。

　　这是一场饕餮盛宴。包括了本打算去年推出的两部哥伦比亚特辑，因为哈蒙德开飞车，克拉克森得肺炎，就被推迟了。

　　这似乎还满足不了那些对长途跋涉感兴趣的观众，为此另行录制了三部短剧，干货多到爆炸。

　　以下是新一季的观看指南：

　　第一集 马走摩城

　　底特律曾经是美国汽车工业的中心，也是汽车世界的中心，如今却风光不再。作为汽车教会的大祭司，克拉克森，哈蒙德和梅前往圣城朝拜，看它近况如何。

　　结果发现车厂大多已经荒废，市中心被嬉皮士霸占，最兴旺的产业竟然是市区种菜。这显然没劲透了，于是三人马不停蹄地着手复兴摩城。在宛如车迷梦境般的大街上直线竞速，在历尽沧桑的剧场中迸发8轰鸣，在一个废弃工厂中肆意狂奔。

　　重任在肩，克拉克森祭出福特野马RTR，与此同时梅启用了科迈罗驱魔人Hennessey，而哈蒙德则拿出了道奇挑战者恶魔，让这场对决成为名副其实的正邪之战，而“邦乔维”被夹在中间。

　　第二集和第三集 咔咔咔！

　　你可能也注意到了，暂停亚马逊电视时，屏保上会出现一些世界各地的美妙风景。

　　节目的大佬们最近决定，为之引入一组妙趣横生的动物抓拍，这主意不错，但让节目的主持人去拍，这可能就要糟了。

　　最初大佬们提出这一请求时，哥仨自然是拒绝的，他们可不想去蚊子漫天的沼泽地，躲在帆布帐篷里一坐就是九个月。直到他们意识到可以作弊，就改了主意。首先，他们可以全程呆在车里，再则，如果他们找到一个全世界物种最丰富的地方，那么只需要几天时间就能全部搞定。

　　于是，三贱客分头买了一辆吉普角斗士，一辆雪佛兰索罗德，还有一辆菲亚特熊猫4×4，然后一头扎进了漫山遍野都是野物，神奇的是竟然还有空间种树，造房子，修路灯的国家——哥伦比亚。

　　接下来的丛林探险是如此浩荡恢弘，不得不截为两段来供您观赏。三人踏上了一段巍峨壮丽又惊险刺激的旅程。当然少不了遇上一些蠢事。

　　第四集 货车怎么样？

　　轻运货车是发展中国家的顶梁柱，也是日本人雄霸多年的重要市场。不过，一些欧洲汽车制造商也打上了主意，开始造自己的皮卡。

　　他们无疑想要拿下乡村的兽医，漆匠，装修工的市场，但要是这些新玩意无法在打成一锅粥的第三世界中生存，他们可能撑不到与对手交锋。

　　为了检验这些新车是否够格，克拉克森，哈蒙德和梅集合了大众Amarok，福特Ranger和奔驰X-class，看看在严酷的模拟环境下谁更得心应手，如果脱欧失败，也许这车我们自己也用得着。

　　第六集 中国在他们手中

　　如果你是中国的商界巨贾，想给人留下好印象，只需买一辆奔驰S或者捷豹XJ就完事了。

　　但你要是一个精打细算的生意人呢？这下问题就来了，由于你国还处于社会主义初级阶段，并且汽车市场直到最近才真正的放开，所以在中国没有现成的廉价豪车。

　　不过等一下，中国人不远万里来到不列颠，涌进牛津购物村疯抢服装手表之类的玩意时，怎么就想不起来买一辆二手豪车带回家呢？

　　带着这样的天才创意，克拉克森，哈蒙德和梅来到重庆，你可能这辈子也没听过的全球最大城市，在那儿见证老迈的奔驰S 600，宝马750iL和凯迪拉克STS的传奇。并遭到消防无人机的袭击。

　　第七集 诶哟，也忒美了

　　作为地表最强的三大汽车记者，克拉克森，哈蒙德和梅时刻紧盯业界动向，一眼就看出了其中的苗头——老爷车最近有点儿走俏。像捷豹 E-types，阿斯顿马丁 DB5， 甚至是古老的迷你车都成了抢手货，售价都比过去一二十年高出了许多。

　　但是，一些令人神往的稀有车型的涨势却还没有那么喜人。诸如阿尔法罗密欧GT6，蓝旗亚 Gamma coupé 以及菲亚特 X1/9。

　　于是主持人买下了这些经典车型，看看谁的选择最明智，谁最愚蠢。他们一路前行，来到苏格兰的最高处，在略显拖沓的前戏之后，于壮观的路途中落幕。

　　警告：影片中的风景令人震撼，车就不一定了。

　　第八集 假日囧途

　　对英国和世界各地的广大群众来说，租一辆房车到美国大西南去撒野，光听着就很带劲儿。然而对三贱客来说如堕地狱。白天开着慢吞吞的卡车龟速蠕行，晚上睡在跟婴儿差不多大小的床上，脑袋紧挨着装满屎尿的便池。

　　很不幸，节目制片人和一人兼职裁缝服务生卫生员的安迪威廉先生说，三人不断无理取闹，并派他们去内华达打前站。

　　在主持人的种种猜测被一一证实之后，三人决定放弃共享房车，而是各开一辆，并且由着自己的性子去做改装。当然这么做又有什么错呢？无非是有些手忙脚乱。

　　第十集 三只小钢炮

　　三贱客都热衷性能小钢炮，因为它们便宜，实用，飙起来像只发狂的马蜂。这也正是他们如此亢奋的原因，因为即将测试大众，福特和丰田的全新小钢炮。

　　然而悲哀的是，有人指出这些是为年轻人打造的车，没人在意三个穿破牛仔裤的中年人说什么。因此，在拉力赛道上短暂欢愉之后，三人被告知要停下来比拼一下谁的车更能吸引千禧一代。

　　第十一集 伟大的旅程

　　你知道有多少人向节目组询问这样的购车意见：“什么样的车最适合从格鲁吉亚的黑海岸日行千里来到阿塞拜疆的里海边把淡水鱼一次吃到撑？”是的，没人这么问过。

　　但这并不能阻止我们的主持人开上全新的阿斯顿马丁DBS，宾利欧陆GT，以及宝马8系，翻越高加索，去展开一段真正的伟大旅程，以回答上面这个疑问。

　　第十三集 荒野求生

　　在本期超长特辑中，三贱客没有回到帐篷里一边看着迈凯伦的美图一边吐槽。三人被抛进了蒙古的荒野之中，并被告知等待救援。

　　随后一架军用直升机划破长空，冲入三人的视野，扔下几个箱子离开了。不幸的是这些箱子里并没有诸如丰田海拉克斯或者小号直升机之类立马能用的东西，取而代之的是几袋口粮，还有几箱散装零件，他们需要将其组装成越野小车，以便在饿死或者互相残杀之前逃出生天。

　　接下来，以荧幕罕有的景秀山河做背景，展开了一场别开生面的求生之旅。他们能活着走出来吗？你大概也猜得到结局。他们要是惨死异乡，早就上报纸了。

　　不过也遭遇了一些情势危急的时刻，这些糟心事摆在一起，足够惹得詹姆斯抄起排气管猛锤杰瑞米，事情就是从这里开始急转直下。

　　第十四集 福特的葬礼

　　一直有传言说福特蒙迪欧命不久矣，当它彻底死透，将不再有接任的产品，一如美国本土所发生的那样，福特的中型轿车早已被判死刑。

　　很少有人为此感慨伤怀，节目组对此很不以为然。因为至少对英国民众来说，福特车和皇室或者BBC一样，已经刻进了民族的基因。谁都认识这么个人，家里有一辆蒙迪欧或者塞拉，或者它们的老爹，Cortina。而且很大可能，这个人就是你亲爹。

　　当然了，杰瑞米的父亲有一辆Cortina，詹姆斯的父亲也有，理查德的父亲……他没有。至于为什么，当主持人将福特中型轿车的一生娓娓道来，在缅怀它对英国民生潜移默化的深远影响之时，答案自然会揭晓。