“两会”用英语怎么翻译更准确？

3. two sessions

人民日报使用了这种翻译，BBC在最近的报道中也将“两会”翻译成“two sessions”。

4. NPC&CPPCC

NPC和 CPPCC分别是全国人大代表会和中国政治协商会议的英文缩写，新华社采用了合并英文缩写的写法。

看完以上的内容，是不是感觉有点懵。

为什么“全国人民代表大会”是Congress？为什么“中国政治协商会议”是Conference？而“两会”既不用Congress，也不用Conference呢？

下面我们来比较一下congress/conference/ session/ meeting的具体用法。

1.congress

n. 国会；代表大会；会议；社交

congress 指国会、议会、代表大会等机构或由这些机构召开的代表大会。

在指国家立法机构的时候需要将congress首字母大写，如U.S. Congress（美国国会）。

2.conference

n. 会议；讨论；协商；联盟；（正式）讨论会；[工会、工党用语]（每年的）大会

conference 也是正式用词，多指大型协商讨论性的会议，出席的代表通常是邀请、协商产生或有关单位委派的，会议的决议往往不具有约束力。

如academic conference（学术会议），business conference（业务会），news conference（新闻发布会）。

3.session

n. 会议；（法庭的）开庭；（议会等的）开会；学期；讲习会

session通常是指国家政府机构或国际组织的正式会议，意义较为广泛，如The United Nations General Assembly sessions: 联合国代表大会；

也可指大会中举行的各次具体会议，如十三届全国人民代表大会二次会议就是the second session of the 13th National People's Congress。

4.meeting

n. 会议；会见；集会；汇合点

meeting 词义比较笼统，它意指各类聚集，有准备或无准备的，正式或非正式的，时间可长可短，规模可大可小，参加人数可多可少等等。

如class meeting（学生开的班会），staff meeting（员工会），team meeting（小组会）等等。

因此为了明确会议种类，会议名称需要进一步划分。

从广泛性上来说，meeting＞session＞conference＞congress。

看到这里，想必大家也对各种“会”的用法有所了解了，那么你觉得将“两会”翻译成什么更贴切呢？返回搜狐，查看更多