伊黛尔·阿德楠(Etel Adnan)中国首展于常青开幕

伊黛尔·阿德楠（Etel Adnan）

        2014年3月15日下午，伊黛尔·阿德楠（Etel Adnan）在中国的首次个展在常青画廊开幕。关于这位老人，她是毕业于加州大学和哈佛大学的高才生，是一位通晓音乐、诗歌、写作的才女，是一位引领黎巴嫩妇女解放运动的先驱，一位多明尼加大学的哲学教授，更是一位耄耋之年还在跟随着灵感、满怀饱满热情继续创作的艺术家。

        阿德楠不是在述说什么，她只是在一路引领

        在此次展览中，阿德楠为我们展示了她近两年来创作的大理石屏风、纸本水墨和一系列小型油画作品。这些油画看似是在描绘风景，但手法却与只是简单地描绘所见物又有所不同——它们其实在试图揭示隐藏在所见物背后的那个世界——在绘画中追溯生命的源头、呈现造物主的美，并传递她对世界深沉的爱。正如阿德楠在她于第13届卡塞尔文献展所出版的笔记中所言：“对自然的爱也许看似无足轻重，但没有一种爱是不具力量的。这种爱可以使你的生存意义都为之改变。它真的可以。”

        虽然这种爱深沉温暖，阿德楠的表达却极为简练、概括，极简的色块，抽象的组合，没有一丝冗余和繁琐，就连画框也十分简单，作品也通常都以《无题》命名，想必这位老人只希望为观众提供一个观望的窗口罢了——越洗练的语言留给人们越宽广的思考，明快的颜色后面是每个人内心的探寻，阿德楠不是在述说什么，她只是在一路引领。

展览现场

 2012年 第十三届卡塞尔文献展展览现场,由常青画廊提供资料图片

        绘画是从对颜色的构想开始的，而对绘画的“阅读”本是一场精神性的欣赏

        伊黛尔·阿德楠的作品用一种明确又肯定的手法创作而成，笔触中不带一丝犹豫，也不存任何杂念。她的绘画风格简洁到了严肃的地步，就像她的写作一样。在西蒙•法塔尔（Simone Fattal）为阿德楠所写的文章《超越界限——伊黛尔•阿德楠的文学与艺术》中，西蒙写道：“在她作画时，她将画布像纸一样平摊在桌面上；她从不使用画笔，只用一把刮刀来创作。她用活泼与明亮的色彩慢慢地在画布上画下色块与色团。阿德楠从一开始就是个纯粹的抽象派画家——她时而将大块的色块有趣地排列于画面中，时而令其‘漂浮’在厚重的背景之上；有时她用小色块组成一条仿佛会分割画面的线，有时她又让它们零散地分布在画面的不同角落中。在这些神秘的色块中，往往总会有一个红色色块，而整个画面的构成仿佛都是由它衍生而出。在它周围，整个大的画面——它的能量流、它的整体——像宇宙般出现并且运转。”是的，阿德楠的颜色并不是写实的山川景色，她笔下的色块是她对自然的解读，她的绘画是从对颜色的构想开始的。而观众对其作品的“阅读”也并不仅限于对一系列叠加的色彩的观看，而是在于对整体画面及其精神性的欣赏。

展览现场

张慧、何岸等艺术家交流

        我在寻找一只飞鸟所等待的“气流”

       “有一天当我看到一只飞鸟时我意识到了这一点——它等待着气流，当气流来了它就顺势而飞……而那正是我在寻找的，一只飞鸟所等待的“气流”。那就是我的灵感。”在汉斯•乌尔里希•奥布里斯特与伊黛尔•阿德楠的对话中，阿德楠如是说。

        的确，无论是诗歌也好，音乐剧也罢，无论阿德楠笔下诞生的是诗集、剧本、还是小说、散文、纪录片文本或是绘画作品，各种艺术表现方式的形态本是无关紧要的。思想和感动是条流淌的河流，生活和爱带来灵感的暖风，阿德楠打破了不同艺术形式的界线，让它们彼此杂糅、混合，却那么自然、鲜活。

        走在常青画廊偌大的展厅中，被伊黛尔·阿德楠的作品环绕，看那些颜色的述说，它们不刺眼、不跳动，它们尺幅不大，没有华丽的装饰，简单朴素，只是整齐的彼此相邻着，安静，却娓娓道来引领我们走入阿德楠的世界，跟随这位耄耋老人打开一扇新的窗。（文/付朗）

展览现场

展览现场

        伊黛尔•阿德楠(Etel Adnan)

       伊黛尔•阿德楠于1925年出生于黎巴嫩首都贝鲁特，她曾在一所由法国修女开办的教会学校读书，并在1950年去巴黎索邦大学攻读哲学。五年后她移居美国，分别在加州大学与哈佛大学攻读硕士学位。在1958年至1972年期间，她在加州多明尼克大学教授哲学。在1972年，她回到黎巴嫩，并在黎巴嫩日报《东方－今日报》担任文学编辑，直至1976年她离开黎巴嫩（黎巴嫩内战爆发于1975年）。现在，她分别生活于巴黎和加州的索萨利托市之间。

        阿德楠最著名的小说《Sitt Marie Rose》于1977年获得了法国“法国阿拉伯国家奖章”，并被翻译成十几种文字在多国出版，成为战争文学中的经典。

        伊黛尔•阿德楠的艺术作品被列入许多私人及博物馆的收藏中。如约旦皇家博物馆、突尼斯当代美术馆、贝鲁特Sursock博物馆、巴黎阿拉伯文化中心、伦敦大英博物馆、华盛顿世界银行馆藏及华盛顿国际女性艺术博物馆。在2010年，该艺术家参加了伦敦蛇形画廊的“记忆马拉松”项目，在2012年，她的作品展出于第13卡塞尔文献展。她的个展“伊黛尔•阿德楠：艺术是通往天堂之路”将在Mathaf阿拉伯现代博物馆展出，她也将参加2014年的惠特尼双年展。

        据悉，此次展览将持续至4月20日。

观众咨询

《寻找鸟儿》 纸上水墨 21.4X558 厘米 2013

《圣吉米纳诺1》 黑色树脂，大理石，金属 179X180厘米 2013

《无题》  布面油画  24 x 30 厘米  2013

《无题》  布面油画 32 x 41 厘米  2013

《无题》 纸上水彩 16.7X96厘米 2013

展览现场