“渣男”用英语怎么说？海王呢？

既然有了定义，那就好办了。

Ⅱ

渣男用英语怎么说？

在英语里形容坏男人的词有很多，我决定在这里给他们以“渣度”分个级。

0 级渣男

player 玩咖

playboy 花花公子

这是最基础的一档，他们是天生的玩咖，喜欢在感情世界里 fxxk around，搞东搞西。

Be careful. He is a playboy.

当心点，他可是个花花公子。

但只是这样的话，还算不上渣男——因为只是纯粹的搞东搞西，并没有欺骗或是伤害对方感情，就不算渣……吧？你觉得呢？

1 级渣男

Two-timer 劈腿的人

two-time 做动词使用，是劈腿的意思；two-timer 则是劈腿的人。

He two-timedme last week, again. I think I should give him another chance.

他上周又劈腿了。我想我应该再给他个机会。

That two-timer? You must be crazy.

就那个劈腿男？你肯定是疯了。

相比 playboy 只是搞东搞西，two-timer 不仅搞东搞西，而且是同时搞东搞西。在这种感情状态中，他至少欺骗和伤害了一个人，所以是不折不扣的渣男。

2 级渣男

womanizer /wʊmənaɪzər/玩弄女性的人

two-timer 是劈腿了两个人，womanizer 则“更上一层楼”——两三个人已经完全不能满足他了。

如果女人是鱼，那他要的是玩弄整个鱼塘。如果女人是水，那他就是最浪的那个海王。

女人对他来说不是人，只是一个工具，而他要打十个。

Some girls love him. Others hate him.

He is a womanizer.

一些姑娘很爱他，另一些恨他。他是一个大渣男。

3 级渣男

douchebag /duːʃbæɡ/

如果你在百度里搜索这个词，他会告诉你这是“人渣、变态、傻X”的意思。

我觉得不够准确。让我们看看 urbandictionary 是怎么解释的：

简单概括一下，douchebag 就是一个由很多让人不愉快的甚至是恶心的行为组成的，自以为被大家喜欢其实大家都很讨厌他的人。他在公共场合行为不检，而且完全不自知。

他的“渣”度完全超过了 jerk（混蛋）和 asshole （大屁眼子），但还不到 fucker 和 motherfucker 的程度。

哈哈哈哈哈哈……

God. He walks around and acts like he is the best thing in the world when really no one likes him. What a douchebag.

我的天。没有一个人喜欢他，可他却还自以为自己是天之骄子一样地走来走去。他真是个大傻冒。

其实这个词已经不只是用来形容感情上的渣了——这就是个惹人讨厌的大傻叉啊！

但是因为他渣得不自知，渣得洋洋得意，所以我还是将他列为了 3 级渣男。

4 级渣男

scum /skʌm/渣滓

scumbag /scumbag/ 卑鄙小人

scum 是渣滓，是 scumbag 就是用来装渣滓的袋子，是渣滓的集合，也就是集各种卑鄙无耻于一身的人。

What a scumbag. I give him a lift in my car and he's stolen my coat!

那个王八蛋！我让他搭车，他却偷了我的外套！

到这里，其实已经和“纯渣男”没什么关系，直接开口骂就是了……

类似的还有：

trash 垃圾

piece of trash 你个垃圾

piece of garbage 你个垃圾

trashy 辣鸡

……

Ⅲ

iPhone 怎么翻译“渣男”？

上一次 iPhone 自带的翻译 app 在一片翻译功能中脱颖而出，答对了“绿茶婊”的正确英语。今天我们就再来试试它到底行不行，有多行：

行！很行！你也可以试试看其他翻译软件行不行。

好了，以上就是本期文章的主要内容。如果你觉得有所帮助，欢迎分享给更多人。我们下期见，88。 返回搜狐，查看更多