silly, stupid, idiot, dumb, dummy, foolish的区别

silly, stupid, idiot, dumb, dummy, foolish

老师，这几个单词如何区别，分别如何用？

【答】

stupid： 指智力差的，反应迟钝的，近似于“笨”；常指由于智力低下或其他原因而引起,往往含有“呆滞麻木”的含意,具有较强的贬义,有时也可指事物的“无聊; 乏味”。

foolish：指人无头脑，缺乏常识，近似于“蠢”；是具有评价意义的形容词,指人时强调智力低下,缺乏常识和判断力,即“愚蠢的,笨的”; 指行为时表示不动脑筋缺乏考虑的愚蠢举动,即“笨拙的,傻瓜似的”。

silly：指头脑简单，不懂事的，近似于“傻”。多用于口语,比foolish语气重,指极端的和明显的“愚蠢”,有令人觉得“糊涂”的含意,有时也可以指“傻气; 憨; 不懂事”,指行为、言语等时有“无聊的; 无意义的”含意。

idiot：该词与前面的几个词不同的是，它主要用作名词，意为“傻子，笨蛋，白痴”。在美国口语中，偶尔也用作形容词，意为“极蠢的，白痴似的”。

dumb：这个词主要表示“哑的”。在美国口语中，也表示“愚蠢的，笨的，低能的，无知的，缺乏才智的”。

dummy：这个词主要表示“伪造的，仿造的；假的；虚构的”。 在美国口语中，用作名词表示“傻瓜，笨蛋，蠢货，蠢人”。

【说明】网友的这几个词语比较，主要区别stupid, foolish, silly 就可以了。这3个词，从程度轻重来看，依次为：stupid → foolish → silly。其余几个：1.有的词性不是形容词；2.有的是不规范的美国口语；3.即便用作形容词，其用法主要是别的词义。

It is foolish of them to quarrel with each other. 相互之间吵架，他们真蠢。

You are foolish to say so. 你说这话真蠢。

Tom made a stupid mistake. 汤姆犯了笨拙的错误。

He is stupid in learning maths. 他学数学很笨。

Don’t ask such silly questions. 别问这样傻的问题。

Don't treat me as (if I were) an idiot.  别把我当傻瓜。

They begged him to explain, but he remained dumb.  他们请求他解释，但他保持沉默不语。

That was a pretty dumb thing to do.  那件事干得可真蠢。

Don't stand there looking like a stuffed dummy! 不要呆头呆脑地站在那里！