日本姓名为何都用汉字？如果用日文没人知道你真实姓名

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

熟悉日本文化的人知道，日本人的姓名全都是汉文，而且日本大街上也能看到很多汉文，这是什么原因呢？

首先明白一点，日本的文化来源于唐朝，他们的汉文跟我们是相同的，只不过表达方式不一样而已，比如他们的汉字御手洗指的是卫生间的意思。

当然了，日本的汉文跟我们中文的发音也是不一样的。日本汉字普遍是音训两读，音读尚且还有汉音、吴音两分，训读又有浊音、半浊音、长音、拗音等分。

所以经常出现一个汉字有好几种读法，平常生活中还好，但是应用到姓名就有点麻烦了，经常会出现一姓多音的现象。

就拿日本第一大姓佐藤来说，对应的日文发音就有7种。所以日本人直接采用汉字姓名，这样就一种写法。

那怎么解决多种发音问题呢？日本人在社交场合都会使用名片，名片上会有对应的罗马音下标，或日英两方标注。

日常交谈当中虽然不方便，但是在书面上就一种汉文写法，这的确是十分方便的。如果换成日文，你至少有3-4个姓名。

下面就给大家举个例子，我想大家都认识日本的著名女星新垣结衣。光“新垣”读法便有「あらかき」、「あらがき」(、「にいがき」、「しんがき」四种，而她姓名正确的读法是「あらがき　ゆい」。

大家知道新垣结衣来自冲绳县（清朝时期的附属国琉球国），这里很多人都是中国的移民。所以有一半的概率，新垣结衣是拥有中国血统的。

说完了日本的姓氏，再说说日本是怎么取名的。日本人取名的主要原则是中华文化，比如人名中的忠、孝、仁、义、礼、智、信等表示伦理道德；良、吉、喜、嘉等表示吉庆；龟、鹤、松、千代等表示长寿。

当然了日本人也是有忌讳的，比如代表死亡、邪恶的词语是不用的，比如瘦、饥、瘦、怪、邪。

日本皇室成员也使用这种规则，因为日本皇室没有姓氏的，所以他们的姓名是由宫号和名字组成。比如敬宫（宫号）爱子（名字）公主，主要参考资料是《孟子·离娄章句下》：“爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之。”

其实皇室女成员都是可以取得姓氏的，因为日本规定女子婚后要跟随夫姓，比如爱新觉罗溥杰的妻子嵯峨浩，后来改名爱新觉罗浩。蒋百里的夫人佐藤屋登，后来改名蒋佐梅（钱学森丈母娘）。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.