考研英语中的美国文化背景（一）

本篇文章是我在学习之后的总结，如有错误之处，请各位小伙伴们纠正。

❤《五月花号公约》The Mayflower Compact时间为1620年11月11日。是“五月花号”上面的受过良好教育的知识分子在经历海上66天绝境之后，在满足口腹之欲前，签下公约，上岸“新英格兰”。

❤在全世界都是封建统治的时期，《五月花号公约》首次建立了人与人之间平等的关系，不允许“王权”的存在，是美国宪法的雏形，将平等的观念带入北美大陆。

《五月花号公约》中文翻译

❤《五月花号公约》是美国的出生证明，侧面反映了美国对于思想的重视。

❤反映了三方面：权力来源；管理方式；宗教精神。

（1）权力来源：上帝/人民

（2）管理方式：高度自治

（3）宗教精神：契约精神和革命，契约精神是最本质的最核心的精神。

重点：整个契约将国王排除在外，显示了平等、无特权。

契约精神小知识：

中国更注重于“变通”，西方注重于契约。

核心原因：西方商业发达，交易频繁；中国重农轻商，自给自足，商人地位低下。

公约里的小知识

詹姆斯国王，天主教徒，反对知识分子的平等思想，是知识分子到北美的重要原因之一。为何提及权力来源于国王，（为了避免斗争）

基督教小常识

● 基督教、伊斯兰教、佛教为世界三大教。

● 基督教因罗马帝国的分裂分为东正教（东罗马帝国）、天主教(西罗马帝国）。

● 天主教奉行的是人与神不能直接对话，神父是传话筒，人们必须向神父或教会交付费用才可向上帝忏悔，因此，教会获得巨额的财富。

● 在经过马丁﹒路德的宗教改革之后称为新教（中国为基督教）。

●马丁﹒路德认为人可以直接与上帝对话，向上帝忏悔，心诚则灵，削减教会力量。是神学创新，去除教阶---平等。

❤

《五月花号公约》中文翻译来源于有道考神英语教师唐迟老师。

感谢老师的专业教育。