互联网银行 Internet

1月4日，在电脑键盘上按了一下回车键后，李克强见证了深圳前海微众银行的第一笔放贷业务：远在家中的货车司机徐军足不出户，就获得了3.5万元的贷款。李克强希望互联网金融与传统金融业两者要融为一体，互相合作。

请看《中国日报》的报道：

"Internet-based banking is a significant step in China's financial reform," Li said, stressing that the government will provide a good environment for the development of private and online banks.

李克强说：“互联网银行是中国金融改革的一大步。”他强调指出，政府将为互联网民营银行的发展创造良好的环境。

文中的Internet-based banking就是指“互联网银行”。作为去年7月银监会正式批复筹建的5家privately funded banks（民营银行）之一，WeBank（深圳前海微众银行）是国内第一家开业的互联网民营银行，以互联网络作为交易媒介，没有physical branches（实体营业网点），可以降低operational costs（运营成本）。

除个人客户外，微众银行还将针对micro-sized and small enterprises（小微企业）发放贷款。微众银行的成立和发展反应出我国Internet finance（互联网金融）的迅猛发展势头。网上银行（online banking）、在线理财（online wealth management）以及第三方支付（third-party payments）等均属于互联网金融。

（中国日报网英语点津  Julie）