CATTI评分标准及解读！一至三级究竟有什么差别？

一级笔译：

一级笔译测试目的检验应试者能否胜任范围广、难度大的翻译专业工作，能否承担重要场合的译文定稿工作，解决翻译工作中的疑难问题。

实务：

熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行中外语互译，无明显错译、漏译；

译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺，无致命文法错误。

审定稿：

熟练运用审定稿综合技巧，准确发现并正确修改涉及较宽泛领域各类译文中的错误，纠错补漏，解决疑难，用词严谨、恰当，大幅提译文质量，较充分体现原文风格。

评分标准解读

如果对以上三个级别的官方评分标准进行“查重”，就会看到很高的重复度。可见，从本质来看，三级至一级笔译实务的评分标准是一套一以贯之的体系。在这套标准里，首先有一个不能动摇的基础，即“译文忠实原文”，也就是说，所有的一切都围绕着对原文信息的理解和还原展开，这也是任何翻译活动的本质。

在这个基础上，官方公布的评分标准主要从准确度、通顺度、错误三个维度展开，从三级至一级，要求逐渐提高。

例如，从语法错误层面看，三级的容忍程度较二级稍高一些，只需“无过多语法错误”，二级则是“无语法错误”。有些同学可能会问，一级写的是“无致命文法错误”，也即默认这个级别的考生基本不会出现语法方面的问题。

语言的准确度上，三级的要求是“语言较规范”即可，而二级和一级则明确要求考生“语言规范”。

以上就是今天的分享啦！希望大家都能够找准努力方向，每天进步一点点呀！

为了更好的帮助大家备考

译国译民重磅推出针对2023备考的

CATTI口笔译速成班

仅需299！

扫码即可报名

↓↓↓

课程特色

PART 01

500字一对一作业精改：无翻译不批改

明明都有认真训练，为什么分数不见涨？

明明都把参考译文背下来了，为什么下次还是错的？

翻译练习最忌讳闭门造车，有时候专业人士一句话，胜过自己生拉硬扯几个小时!

译国译民CATTI口笔译速成班

区别于市面上的批改班，独创5重批改体系！

↓↓↓

改错+方法指点+知识巩固+精细点评+雷达打分

专业批改团队精细化批改

才能最快提升你的翻译能力

PART 02

150课时系统课程，口笔译相互促进

翻译圈有句老话，笔译是口译的基础。学习笔译帮助夯实英语基础，掌握英汉差异等翻译技巧，培养翻译思维，夯实的语言基础是共通的，而学习口译需要训练听力能力、短时记忆、笔记法（包括脑记笔记精力分配）等， 时间和精力允许的情况下，可以一起学习，对短期内英语能力的较快提升有非常大的帮助，听说读写译俱全，而在备考过程中，单词热词表达句式等的积累，也是互通的。

（部分课程内容展示）

PART 03

价值499的机考模拟平台

自从2019年机考改革后，每年都有因为对机考页面不适应而导致实务没写完的同学，甚至还有小伙伴表示考综合的时候睡着了？

所以大家一定要提前熟悉操作界面，避免自己的努力毁于一旦。

译国译民机考模拟平台，帮助小伙伴们理解考试大纲、提高考试适应性、熟悉机考流程、适应考场节奏，提供与CATTI考试同等难度的在线测试，让大家能够巩固学习、查漏补缺。

CATTI机考模拟题库包含以下内容：

1、综合三笔4套

2、综合二笔3套

3、实务三笔4套

4、实务二笔3套

（近年真题4套+独家模拟题3套）

◆每份试卷都有答案解析哦！做完之后可立即查看！客观题做完即可出分。

◆尽量使用电脑端练习（毕竟考试是电脑端，不是手机端哈）

综合试卷部分展示（交卷后，综合成绩即可出现）

实务试卷部分展示

CATTI机考模拟题库由译国译民翻译米教研团队耗费大量时间精心编写，有针对性地帮助备考CATTI的同学巩固应试能力，用过的都说好，不信康康

PART 04

独家资料（100篇每日一练，按周发放）

除此之外，还能享受一月一次CATTI高频话题直播和专属备考群

学员喜报

快来扫码报名啦！

↓↓↓返回搜狐，查看更多