为什么说天国是努力进入的呢

《圣经》中明明说我们是百分之百靠恩典得救的，但《马太福音》11章12节里却说：“天国是努力进入的，努力的人就得着了。”请解释一下这里为什么说天国是努力进入的呢？

答：解答这个问题之前，我们需要正确知道人的根本。

上天国的方法固然重要，但更重要的是我们要知道自己的根本。《罗马书》3章23节里说：“因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀。”信心之人大卫曾告白说：“在我母亲怀胎的时候就有了罪。”从根本上来讲，人都有罪，努力是罪人，不努力也是罪人。人没有任何可以上天国的条件，即使是靠善良的心或好行为也不行。不是热心侍奉、多多奉献就能上天国。如果我们正确知道自己的面目就会愁苦不堪。

那么到底怎样才能上天国呢？人里面没有道路，因此神为我们预备了不靠行为和劳苦而通往天国的路，即恩典之路。神把本该由我们来承担的罪担归给了耶稣，让耶稣替我们受了刑罚。

两千年前，耶稣披戴着和我们同样的肉身来到这地上，他没有罪，而是为了被罪囚禁的奴隶——我们，钉死在了十字架上，并且临死前在十字架上宣告：“成了！”我们本来因为罪不能上天国，但耶稣替我们解决了罪，使我们可以坦然无惧地进入神的国度。

靠努力和劳苦都不能上天国，只有一条路通往天国，那就是信心之路。信心，是指接受已经成就的事实，不包括自己的任何行为。例如，雅各什么都没做，只因为相信母亲的话，就蒙到了本应该由哥哥蒙到的祝福，也可以说雅各掠夺了本属于哥哥的祝福。同样，我们虽然什么都没有做，也没有任何条件，但是藉着相信并接受耶稣基督的宝血，即向着耶稣基督的信心，就侵入到了神的国度。因此，《马太福音》11章里正确的表达应该是：“天国是侵略进去的。”

比起字面上的意思，我们更应该关注圣经话语内在的属灵含义。如果真正明白人的根本，就不会再期待人的努力和行为，只能单单仰望并依靠耶稣基督。

“天国是努力进入的。”这其实是翻译上的误差。英文KJV版《圣经》里是“violence（暴力）”，韩文《圣经》里是“침노（侵略)”，希伯来文《圣经》里的这个词也是侵入的意思。参考中文其他版本《圣经》也能证实这一点。

吕振中译本： 从施洗者约翰到现在，天国连用着权力，用力的人（或译：天国是被强取的，强取的人）攫取了它。（太11:12）

圣经新译本：  从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。（太11:12） 

现代中文译本： 从施洗者约翰开始传道到今天，天国遭受到猛烈的攻击，强暴的人企图夺取它。（太11:12）