差异

莫扎特

台译名：莫差尔特

刚刚提到的“莫扎特”，其名字在台湾也有你想象不到的音译：“莫差尔特”，差不差我就不知道了，不过，“莫扎特”好像已经渐渐统一化，成为大家习以为常的叫法了。

梵高

台译名：梵谷

Van Gogh的画可谓出神入化，特别是《星夜》、《向日葵》等名作，高、实在是高！但台湾译为“梵谷”，让人有点茫然，貌似把他身上的光芒都抹灭了。

冉阿让

台译名：尚万强

说完了“高”，再说一下“尚”吧！他源自法国作家雨果小说《悲惨世界》，法语名为Jean Valjean。

“冉阿让”虽说是经典译名，但台湾“尚万强”却更胜一筹，把主人公“猪坚强”的性格充分展示了出来，值得手动点一次赞！

基辛格

台译名：季新吉

一提到“前美国国务卿”这几个字，如果我推理正确的话，你的头脑中立马会跳出一个人——“基辛格”（Henry Alfred Kissinger）。

但台湾人把他称为“季辛吉”。你说，这让人看了能不“心急”么？不过话又说回来，这译名自带几分中国味，因为“季”确实是百家姓之一。而说起美国，另一个被玩坏的人名是“肯尼迪”，台湾人叫“甘乃迪”。

除人名之外，大陆与台湾的翻译名称也存在很大差异：

科技类——

大陆：航天飞机

台湾：太空梭

大陆：宇航员

台湾：太空人

大陆：硬件 软件

台湾：硬体 软体

电影类——

内地：《木乃伊》

台湾：《神鬼传奇》

大陆：《谍影重重》

台湾：《神鬼认证》

大陆：《加勒比海盗》

台湾：《神鬼奇航》

大陆：《玩具总动员》

台湾：《反斗奇兵》

大陆：《碟中谍》

台湾：《不可能的任务》

汽车品牌类——

大陆：奔驰

台湾：宾士

大陆：标致

台湾：宝狮

大陆：兰博基尼

台湾：蓝宝坚尼

来源 | 网络返回搜狐，查看更多