中韩拒绝言语行为对比研究

阅读量：

307

作者：

王葳

展开

摘要：

拒绝是一种对请求,建议,邀请和提供等表示否定,反对,不接受且能威胁到对方面子的言语行为.生活中人们总是难免拒绝他人或被他人拒绝.如果对拒绝处理不当,通常会影响沟通与人际关系的和谐,反之如果处理恰当,将会使双方沟通更顺畅,人际关系也会更和谐.本文从语用学角度出发,把奥斯汀和赛尔的言语行为理论作为研究的理论依据,选取中韩电视剧台词作为语料,将社会地位,亲疏关系,性别与年龄作为影响因素,对比分析中韩两国人拒绝他人时使用的拒绝策略,探究不同社会关系对中韩两国人拒绝言语行为的影响,以及中韩拒绝言语行为的特点与异同.研究结果如下:第一,在不同的变因影响下,中韩两国人拒绝他人时使用最多的策略类型都是间接拒绝.这说明中韩两国同属东方,长久以来不仅地理位置相近便于沟通与交流,也都沿袭了东方的婉约风格,因此中韩两国人在拒绝他人时都显得相对委婉含蓄.第二,在直接拒绝他人时,中国人最喜欢使用与"不"相关的拒绝策略,尤其是"不+V"这一直接拒绝策略,韩国人则相对更均匀地使用各种不同的策略.第三,根据统计,在不同的变因下,中国人较常使用的拒绝策略种类低于韩国人所使用的,尤其是直接拒绝策略的种类.第四,年龄这一变因对拒绝策略的影响远低于其他变因.

展开