如何写英文论文？中西方思维差异对写作的影响

（2）思维模式对句子结构的影响

中国信奉天人合一的思想，强调人的地位与作用，这一点在语言上表现为汉语往往使用人称或人称代词作为主语。而英语则有所不同，它更加注重客观事物对人的作用与影响，因此英语中更常使用客观的物词来作为主词，引导句子。

中华民族注重整体的和谐，在汉语的写作中往往依靠词序的变化、上下文的语境以及言外的事实逻辑来实现意义的统一。而西方民族注重理性的分析与判断，强调形式上的论证。所以英问论文写作中会通过时态和词形的变化及逻辑的顺序来达到形式上的统一。

通过观察、比较同一含义的汉语句子与英语句子，我们不难发现两者的表达重心明显不同。汉语的句子将语义的重心放在句末，即先说明事实和原因，而后摆出结果与态度。英语的句子恰好相反，它首先交待了态度、观点与结论，而后叙述事实与原因。出现这种不同的原因在于中式思维强调由多到一，而西式思维强调由一到多。

3. 论文结构的不同

由语义重心不同衍生而来的汉语与英语篇章结构的布局有明显的差别。中华民族向来主张做人与做事的低调，所以汉语的表达方式较为婉转，是一种间接式的表达。我们写作汉语论文时，往往会花大量的篇幅进行叙述与说明，最后摆出我们的观点。而西方民族的思维模式是直接的，在论文的段落发展中，他们更喜欢先陈述段落的中心思想，而后分点说明。

此外，中文的论文结构比较随意，要求也没有太过严格。而英文论文的结构要求具体，层次分明，比如实验论文必须包括introduction、methods、results、discussion、conclusion这几个部分，每个部分缺一不可。其他类型的英语论文也是如此，必须符合每种类型论文的结构要求。为了结构的清晰和读者阅读的方便，英文论文写作中通常会对每个部分进行划分，从而更利于理解文章的内容。

4. 面向的学术环境

中文论文的写作基本是为了完成老师布置的作业，学术要求和学术价值较低。而且学生阶段的论文写作不太成熟，经常缺乏一定的创新与批判性思考，基本是在中国国内的学术环境下完成即可。而英文论文的写作，需要达到更高的学术标准，不仅需要论证核心的科研问题，还需要体现写作者的独立思考。在这个基础上写出的文章更有可能获得成功，也需要面向更大的学术舞台，优秀的英文论文需要面向的是全世界的学术环境。

由于在中国学界抄袭剽窃写作文化的存在，海外读者对于中国学术论文的可信度比较低。为了提高写作水平，在英文论文写作中留学生一定要提出自己的独立观点，而且要提供支持该观点的学术论证。为此，要培养创造力与批判性思维：

西方国家十分注重创造力的培养，他们鼓励并从小培养学生形成一种创新的意识。相比之下的我们，在创新的意识与能力方面可能有所欠缺。因为我们的国家与民族更加重视生产力，即努力与奋斗的意识。

除此之外，优秀英文论文的写作离不开发散性的思维与批判性的思考，这一点中国的留学生也有所欠缺。我们都知道中国自古以来强调且重视集体的力量，这就使得我们养成了一种集体主义优先的原则，在做事情的时候会自觉遵循一定的原则。我们并不是说这种模式不好，只是会在一定程度上限制了我们的思维发散与自由发挥。而西方国家倡导个人主义，他们鼓励优先实现个人的目标与价值。所以他们更加敢于提出批判与质疑，这使得他们在英文论文写作中会使用批判性的眼光来进行思考。

再次，为了提高自己论文的可信度，留学生一定要提供 reference。最后，由于西方国家拥有不同写作标准，请注意论文结构和引用格式。

5. 论文完成时间的长短

众所周知，写作时间越宽裕，论文的完成质量越高。中文论文的写作时间相对来讲比较宽裕，老师在给出要求后，学生拥有充分的时间进行写作。而英文论文的创作时间非常短暂，留学生需要在很短的时间内完成高质量的论文写作，他们既要面对复杂的学术问题又要在短时间内完成。这使得留学生面临很大的压力。

总而言之，中西方思维差异与中英文差异直接影响到英文论文的写作过程。对中国留学生而言，英文论文比中文论文更难完成，他们需要面对巨大的学术压力。希望英伦译制社®以上分享的知识能够帮助同学们更好地了解西方思维模式的特点与写作标准。返回搜狐，查看更多