浅析中西方语言表达的文化差异

河北省张家口经济开发区第一中学  王璐 075000

【摘要】：由于中西方有着不同的历史发展进程从而导致中西文化差异很大。伴随着全球经济一体化逐渐形成，中国和世界上的其他国家的经济文化联系日益密切，在中西方间的文化的交融的大形势下文化冲突也日益增多。语言作为文化的载体，是文化的一个密不可分的组成部分，它既反映文化，也受文化的影响。在不同的社会环境中，使用的语言也不同。所以“文化差异及语言体现”已成为跨文化交际的关键，在未来，语言文化的交融将成为我们走向世界的基础。  【关键词】：语言；语言习惯；文化差异            文化是一个社会全部物质文明和精神文明的总和，语言是文化的组成部分，是文化的载体和折射镜。正是由于社会文化的迁移和发展，语言也随之拓展、转化。在发展过程中，其地区差异十分明显，距离越远，地区差异性就越大。国际间的语言文化差异就源于此，宗教信仰、价值观、历史文化、种族、气候、地域等方面的不同为不同的语言文化的形成产生一定的影响。随着全球化的发展，中国和世界的文化交流日渐增多，在跨文化交际活动中,参与的各方不仅要熟悉本民族的语言和文化,而且要充分了解对方的语言和文化,特别是本民族文化与他民族文化的差异,只有这样才能使交际顺利进行下去。就中国与西方国家来说，语言的差异表现在社会生活中的各个层面。  一、称谓及称呼            中国社会高度重视血缘关系，特别强调等级间的差异，提倡长幼、尊卑有序。由于亲属关系亲疏，长幼和性别等万面不同，权力和义务也随着出现区别，所以汉语把关系区分得非常严格，既要说出性别，又要分出大小。而在英语中的称谓名称中比汉语中的要少得多，除 dad, mum, grandpa, aunt, uncle等几个称谓经常使用外，其它的几乎都不用。cousin一词，对应于汉语的堂表兄弟姐妹。在英美国家小孩子不把爷爷奶奶称作grandpa和grandma,而是直呼其名，这种做法在西方是得体、亲切、合乎常理的。而在中国，一般只有同辈或晚辈及其彼此熟悉的人之间才可以“直呼其名”，昵称更是只在亲密的人之间应用，而在西方人眼中，称谓本身就意味着不平等。 二、敬语谦词         像称谓一样，英语中的敬语谦词也远远少于汉语。在英语中，不管对方年龄多大，地位多高，you就是you，I就是I，用不着像汉语那样用许多诸 如“您、先生、犬子、敝人”等敬语谦词。汉语产生这种现象的原因之一是中国封建社会等级森严的宗法制度，几千年来的传统思想的影响，使中国人不愿突出自己，认为"谦虚" 是一种美德。而在英语中这类词较少的原因有两个: 一是西方人喜爱追求自由平等，二是他们长期以来尊重个人价值，乐于表现自己，强调培养个人自信心。西方人在他们赞扬别人时，总希望别人以道谢或爽快接受的方式作答，否则他们会误解为对方对自己的判断力表示怀疑。而东方则比较谦虚、谨慎，即使心里非常高兴，也不会坦然认同或接受对方的赞扬。如学术刊物上发表的文献或论文的标题，文章的标题除说明文章的内容外，往往有表示谦虚的字眼，如"浅谈… " 、"试论…" 、 "…初探" 等，而英语文章的标题常常是直截了当，不加任何修饰，如 Science and Linguistics (《科学与语言》) 三、问候语         在中国打招呼的方式比较独特，十分贴近生活和个人，一般常说"你上哪去呀?"或"你去干什么啦?"或是“吃饭了吗？”、“这段时间忙吗？”虽然用的疑问句，但并不需要确切的回答，因为它只是一种问候方式。为了表示看见了对方，以此语代替一切语言，不代表问题本身。但是在西方国家看来，这是想要探知别人隐私的失礼行为。如果你一见面就问: “Have you had your meal？”“Where are you going？”他们则会认为你想请他吃饭或者干涉其私事，会引起误解。西方人见面，通常招呼道：“Hello！”“How do you do！”“Nice day, isn't it？”。 四、餐桌语言         在中国吃饭是一件大事，中国人注重饮食，更注重餐桌气氛，餐桌上可以聊很多话题，可能聊到开心处就大声说笑。在用餐过程也是十分活络，劝酒、劝菜更是频繁。而在西方国家，餐桌上大声说笑是相当不得体的。在家里，他们也许会在餐桌上边看报纸边讨论时事，也许会安排一周的计划，也许会和孩子们交流，但不会大声笑闹。聚餐时也不会像中国聚餐那样，喧哗热闹，猜酒划拳之类的，一般都比较安静。         在中国饮食文化传统中，请别人吃菜时往往会说：“没什么吃的，请随便”、“别客气!”，而回答往往用“哪里!这么多菜，太丰盛了，让你又破费了!”在西方人们却会说：        “Help yourself, please!”,“try to talk to people sitting beside  you.”在中国，当就餐结束客人要离开时，主人家常会挽留，西方国家却是告别。中国的客人即使对主人家招待的饭菜不是很满意也会夸奖菜色好吃。

(作者简介：王璐（1987- ）河北省张家口市人，张家口经济开发区第一中学二级英语教师，对外经贸大学英语学院在职人员高级课程研修班学员)