表白祖国

那么问题来了，five-star 和 five-starred 上，哪个是正确的呢？

在Google上，两种说法都有，不过 five-starred red flag 的说法更常见。

因为，five-star有形容词属性， 意思是：五星级的。根据牛津词典的定义，five-star 意为“在衡量质量的体系里拥有五颗星的，通常用来代表最高质量的”，后面正好举了“五星级酒店”的例子，英文是 a five-star hotel。

可见，five-star 在英文中不是真的“五颗星星”，而表示“质量最高的”，同义词还有 premium（优质的）、superior（优等的）等等。

所以，把“五星红旗”说成 five-star red flag 可能会造成歧义，老外有可能理解成“五星级的（质量很高）的红旗”。 从这个意义来讲，five-starred red flag 确实更严谨了。

“祖国”的英文怎么说？

“祖国”的英文表达可以用

motherland 或者 homeland

例：

Never forget our duty to our motherland.

牢记我们对祖国应尽的义务。

They are planning to return to their homeland.

他们正准备回到自己的祖国去。

你学到了吗？

图文综合自网络

E听说尊重版权

侵权联系删除

防走丢提示

将公众号设为星标，点击文末在看

多多留言互动，就不会把小E弄丢啦～

近期推荐

听力六大“陷阱”& 五个答题技巧，看完不怕考试啦

您有一份机智的“学习计划”，请注意查收！

一键拍照，智能批改，提高英语写作能力！

《梦华录》火到海外！英文译名竟然用了这个词，太妙了！

为什么中国神仙竖着飞，西方神仙横着飞？

点 “在看”，一起看 返回搜狐，查看更多