四六级考试遇到“中国特色”词汇怎么翻译？听听ChinaDaily编辑怎么说

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

每次四六级考试结束后，上热搜的都是什么话题？

题目太难？下次继续？作文题目？×

奇葩翻译

舞狮→play as a lion，lion cosplay

剪纸→DIY paper……

其实最近几年国内的英语考试（四六级、专四专八、CATTI翻译考试，还是MTI翻译硕士考试等）都有一个明显趋势，就是具有中国特色的词汇翻译越来越多了，甚至是必考的了。

而这当中，又有相当一部分与当下社会热点相关

“两个一百年”奋斗目标、中国经济新常态、社会主义核心价值观、素质教育、扩大内需、通货膨胀、知识产权……

某高校MTI考试题截图

有同学说的好：你以为是考英语，其实是在考语文；本以为参加的是外语考试，没想到在本国语言上栽了跟头。

选择题如果不会，至少还能选C。但如果翻译不会，恐怕只能靠想象力了。所以每年的四六级考试，翻译部分都是翻车现场，让阅卷老师见者落泪（指笑哭）。

但有一说一，词条翻译本应是最容易拿分的题型。因为翻对了就能满分，否则一分没有。所以如果这几分拿不到手，那真是太遗diu憾ren了。

CATTI笔译实务2级真题，节选自2015年第二届世界互联网大会开幕式上的主旨演讲

随着我国国际影响力的提升和国际交流的增多，“中国特色”的英语词汇越来越多。以前学英语的时候，老想着怎么才能听懂老外的意思，而现在，很多时候得想着怎么让老外听懂咱们的意思。

你还别说，学了这么多年英语、当我们都习惯了英语的表达习惯之后，当突然遇到“中国特色”词汇的时候，还真得反应好一阵子。

哪怕是China Daily上的中国新闻，我居然都看的一愣一愣的，甚至有一种陌生感。

官网首页随便找的一篇新闻

▲我知道这篇报道讲的是当下中国人最熟悉的网红直播带货，但读完居然有一丝陌生感。

如果要是换成国内的时政新闻，那估计读起来更陌生。中华民族伟大复兴、“两个一百年”奋斗目标、社会主义核心价值观、“四个自信”、“三严三实”……天知道这些词汇怎么翻译成英语，怎么才能让外国人听懂。

要想掌握“中国特色”的英语词汇

那还得看TA

不管你是备战四六级、专四专八、CATTI、MTI，还是打算出出国留学，抑或从事外事相关的职业，或者只是为了增加积累、提升英语水平，我必须要给大家安利这堂由China Daily官方出品的热词训练营课程！

这款产品脱胎于China Daily的王牌栏目“热词打卡”（China Daily这种级别的媒体，不用多介绍了吧），覆盖大量时政、社会热点，比如：中美贸易、两会、华为、世园会、高考、垃圾分类等等。

同时China Daily的编辑们又精心汇总了与中国传统文化相关的、有中国特色的词汇，比如：二十四节气、传统节日、四大发明、常用俗语等。

内容不仅丰富全面，而且都是官方媒体广泛采用的标准翻译，基本涵盖了你“应该”掌握的大部分中国特色英语词汇，可以说是非常棒了。

每节音频课约5-10分钟，共30节课。词汇、例句等均来自China Daily的报道原文、外交部官方文件等权威渠道。每节课还附带一篇编辑精选的英文新闻报道，可以说是非常原汁原味了！

扫码购买

课程特色

▌权威性：China Daily官方翻译

课程中的热词均取材于权威媒体China Daily、外交部官方文件等渠道。翻译标准、例句典范、文风严谨……总之牛逼就对了。

课程一共包含300个紧跟时政热点、具有中国特色的双语热词。基本上涵盖了你“应该”知道和了解的大部分中国特色词汇。

课程截图

▌实用性：China Daily原文例句，活学活用

每个热词都配有精选自China Daily新闻报道、外交部官方文件等权威渠道的经典例句，轻松get官方的标准译法。

把词汇放到例句中学习，双语对照，一目了然，背单词、学翻译效果更好！

课程截图

▌双语音频：纯正英音朗读，听力口语全面提升

来自英国的专家朗读全文，不仅让你听懂、会说，还能纠正英语发音，练就一口好听英音！

课程截图

▌科学练习：30篇China Daily英文报道，查缺补漏

每节课后还附有一篇由China Daily资深编辑精选的英文新闻报道，趁热打铁，实战练习，才能真的有进步！

课程截图

▌适合碎片化学习：每天5分钟，掌握300个双语热词

每节音频课大约5-10分钟，30节课学完，你就可以掌握300个双语热词，学习300个权威例句~

当然任何一门语言的学习都是长期积累的过程。虽然每天的音频只有5-10分钟，但是英语水平不同、学习目的不同的读者，还是要根据自身情况，制定适当的学习计划。

扫码购买

China Daily官方出品

取材规范、翻译标准

中国特色热点词汇一网打尽

内容永久保存、不限收听次数

课程包含：30节双语音频课+ 30篇China Daily权威英文报道

部分课程目录

适合人群

1.英语爱好者

帮你读懂英语新闻，紧跟国内外时政热点，增加词汇量

2.各类英语考试考生

帮你搞定四六级、考研英语、专四专八中的翻译问题

3.专业翻译人士

帮你备考CATTI口译、笔译及MTI考试

提升翻译从业者知识储备，掌握最新中国特色热词表达

4.外企白领

和外国老板、同事畅聊中国热点

告别“有口说不出”，你就是办公室英语最溜的仔

建议学习方式

1.普通英语爱好者

音频文本对照学习一遍，熟悉热词英语表达

点击“拓展阅读”区China Daily英语报道，巩固知识点，提升英语阅读水平

2.各类英语考生

先听音频，不看文本，测试自己能听懂多少

对照文本再听一遍，掌握准确用法

把热词内容摘抄到笔记本上，经常翻看

阅读“拓展阅读”区China Daily英语报道，全面提升

3.专业翻译人士

音频文本对照学习一遍

摘抄自己不熟悉的词条

跟读，模仿语音语调，纠正发音

扫码购买

China Daily官方出品

取材规范、翻译标准

仅需99元，少喝基本奶茶

就能把中国特色热点词汇一网打尽

内容永久保存、不限收听次数

常见问题：

1）如何购买？点击[订阅专栏]即可购买，

2）如何赠送？先点击[送好友]，再付款，最后转发给好友。（赠送后，自己不能查看课程哦）

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.