玄幻小说《斗破苍穹》等流行国外，玄幻、修仙这些词该如何翻译？

2：《遮天》

在英文版中，"遮天"被翻译为了"Shrouding the Heavens"，意思是"笼罩天国"，无论是意境上还是字意上都比较符合原意。

3：《一念永恒》

在英文版中，它被翻译为"A Will Eternal"，直译为"永恒的意志"，对于 "仙侠"二字是怎么翻译的，采取的是音译，不知道老外能不能懂"仙侠"二字的内涵。

4：《元尊》

在英文版中，它被翻译为"Dragon Prince Yuan"，意思是"元龙王子"，总感觉翻译者对这两个字有一些误解。

在国外小说网站上，这部书被贴上来"罗曼史"标签，而"玄幻"一词也是采取英译的方式。

在我们的日常生活中总会遇到翻译问题，有小伙伴向我留言询问解决方法。小编推荐一款自己一直在使用的翻译软件"语音翻译器"，它支持十几种语言间的自由翻译，并且翻译结果很精准，最重要的一点是它支持语音互译功能，可以让你与老外间进行实时语音对话翻译。

5：《圣王》

在英文版中，它被翻译为"Sage Monarch"，意思是"圣君"，比较符合原意。

6：《武动乾坤》

这可能是我见过的最惨的书名翻译了，在英文版中，它被直接以音译的方式呈现"Wu Dong Qian Kun"。

以上即是今天小编的分享，希望小编的分享可以带给你们快乐，如果有问题可以留言询问，我们一起讨论。返回搜狐，查看更多