如何下载想要的动画？（下）：字幕下载篇

前言：

    这个系列分为上、中、下三篇用以介绍如何下载动画相关资源。

    上篇为查找资源的逻辑，中篇为BT下载的方法，下篇为字幕下载的思路。

    距离上篇发出来快半年了，如果已经忘记了其实也没关系，下篇可以算作独立的内容。当然如果你能回顾下之前的内容就更好了。

    在写中篇时已经没写的那么明确了，大概介绍了下思路，不过还是被锁了。你可以通过上篇的评论区或私信回复“下载教程”来获取中篇的内容。

    因此，下篇的部分也是主要写个思路而已，不会介绍相关方法，请自行借助搜索引擎解决你的疑问。另外Github是个神奇的站点，你懂的。

以下内容以中文字幕下载方法为例，按推荐度排序，越前面的越推荐。

    字幕组一般都会有自己的资源发布渠道，大部分都会发布在花园等种子站点，当然也有发布在微博、论坛、电报群等方式。

    此处以BT种子为例（此处排除RAW），当字幕组明确写是内嵌资源时，则无外挂字幕。当字幕组在标题和简介中都没有提及外挂字幕时，一般按视频文件的封装格式进行猜测，MP4多为内嵌资源，MKV躲为有内封字幕，单独的ASS文件为外挂字幕（可能会打包压缩）。但这不是绝对的，MKV也可能没有文本字幕，MP4也可以有文本字幕，具体需要下载后打开确认。此处可以去了解一下视频封装格式。

    对于mkv内封字幕的提取可以参考@只有神知道的歌词特效 写在VCB论坛的帖子。

分享一下抽取mkv内封字幕以及多源备份外挂字幕的一些经验（含特效）https://bbs.vcb-s.com/thread-4547-1-1.html

对于特殊情况的字幕：

tx3g字幕：

可以使用MP4box或FFMPEG进行提取

可以参考以下命令行：

mp4box -srt 3 G:\test2.m4v

ffmpeg -i input.MOV -i input.srt -c copy -c:s mov_text -tag:s:s:0 tx3g output.mov

fmp4中vvt字幕：

【教程】使用MP4Box从fMP4中提取字幕

https://github.com/nilaoda/Blog/discussions/32

另外有的字幕组会专门提供页面给网友下载字幕，一般能在字幕组发布资源时的简介中找到这些链接。

例：

雪飘&华盟&澄空的部分字幕有专门的网站提供字幕下：

https://subbers.org/subtitles/

SweetSub有专门将字幕托管于github：

https://github.com/tastysugar/SweetSub

优先推荐字幕组官方发布的字幕是因为质量比较有保障，不会因为转载者说明不清造成的版本混乱、以及个人因偏好修改等原因造成质量参差不齐。

    这里的站点稍微有点特指性，获取中文字幕主要就这几个地方：

VCB-S论坛：手抄、BD字幕、较少量老番字幕。应该是目前来说获取（较新）番剧字幕最方便  的站点了，毕竟都被阿B钦定了（不是），强烈推荐。

U2字幕区：基本都有的那种，手抄数量相对少一些，主要是VCB的资源形成互补。注意种子评论区可能有未调轴版本的字幕，论坛区可能有一些远古的遗迹等待发现。缺点也就准入门槛有点高了。

TSDM论坛：BD字幕、少量手抄、较少量老番字幕。体量是比不上VCB和U2的，但也有一些只发布在这里的字幕。

天雪：天雪也是有字幕区的，主要是以BD字幕，虽然说VCB基本是够用的了，但你找不到的时候可以到这里碰碰运气。

伪射手：毕竟很出名，还是有很多人会优先传这个网站的，老番字幕的数量会多不少。但也存在因介绍不全造成的多版本混乱的情况。（也有某些极特殊的情况造成有的字幕只会发在这里，雾）

请注意简繁的搜索，这些网站大概都是不支持简繁自动转换的，这会造成搜索结果的不同。

对于可能出现的多译名情况，可以参考上篇内容进行多次搜索。

另外老番建议直接保存一份漫娱的大包，1.83G的版本，基本的老番字幕都有的。当然由于年份还是挺老的，有的老番已经有发行BD了，这时去VCB看看有没有人分享对应BD的字幕就好了。

漫娱字幕索引

https://docs.qq.com/sheet/DWUNnUkZGbHdRc3lB

    是的，现在CC字幕也开始流行起来了。优酷自2019.3起对自译字幕提供文本ASS加载，B站自2020.7起在海外番剧上使用CC字幕，格式为json。优酷的字幕算藏的比较深的，具体是否有字幕非常不直观，还需要自己扒一下，能找到就有，找不到就没有，目前已知的情报是片头上写“优酷土豆译制”基本都有，但也有极少数没有的（僵硬）。

    其实在此之前海外已经很多OTT平台使用外挂字幕了。要找中文字幕的话，一般找使用中文国家/地区的OTT平台看有没有可以切换字幕的功能就可以了，这里为了避免和谐，不进行具体站点的说明。简单列一下地区：中国大陆、港澳台、新马泰等。

在已经发布的专栏中可以参考这几个：

注意：NF的中文字幕质量还是日常让人吐槽的，优先级相当靠后了，除非是个别是由版权代理商提供的字幕。

viutv目前部分视频会进行加密，下载方法失效，但字幕下载不影响。

特殊案例：

youtube，目前版权代理商木棉花和羚邦都会在youtube传新番，其中木棉花是全内嵌的，羚邦（Ani-one）有的番剧会提供外挂字幕，（不同区域可能显示的番剧不同）。有的官方会自己上传番剧并附上中文外挂字幕，如Sunrise，数量极少就是了。B站也会上传一些自己制作的国创的内容上去。

Viu的番剧必定为外挂字幕，目前还没发生例外。

NF在中文区提供国语时可能没有外挂字幕。

经验之谈：

    就以史莱姆第二季为例，通过巴哈姆特或wiki可以查询到版权代理商为木棉花，其中大陆地区的播放平台有优酷。因为木棉花给大陆的代理片是需要视频网站自行翻译的，所以可以从优酷这里获取到优酷自译的外挂字幕。Viu必定用外挂字幕，看一下viu有上架，也可以获取到外挂字幕。台湾地区木棉花代理的番剧上架的都为内嵌版本，直接pass。b站东南亚地区也有上架，可以获取到外挂字幕。从图片可以看出后两版本字幕应该由木棉花提供。优酷的翻译质量还是很稳的，一般来说没删减的话就优先推荐。

Tips：去查一下羚邦Ani-one在海外有在哪些平台上架，扫荡一圈基本就七七八八了。

    对于发行在港澳台及中国大陆地区的正版碟中，一般都会以图形字幕的形式封装字幕。这种字幕一般是版权代理商进行译制，极少量会有代理商买民间制作的字幕进行发售。

    对于正版DVD碟来说，港澳台地区一般翻译质量大多还是不错的，部分会因为优先匹配国语配音的原因，就不适合作为匹配日语配音的字幕了。中国大陆地区发行的一般都不怎么样。还有部分因为无授权的关系导致盗版碟的诞生，这些都是不推荐的。但实际情况是，虽然这些字幕挺烂的，但有总比没有好，可以先存一份，等以后进行洗版。

     正版BD的字幕基本都在合格线上吧，没DVD那么复杂，这种一般都会有字幕组翻译的版本了，根据自己的喜好收就可以了。

PS：部分港台的电视台是会提供图形字幕的，如果你有录制技术，或者有条件获取到相关资源，你也可以额外获得这部分的字幕。此类见的比较多的，比如TVB-J2、Animax等。

字幕共享计划（Subtitles DataBase）

    项目发布页  https://github.com/foxofice/sub_share   

    不知道这个该怎么分类，想了想合并到这里来了 。这个计划算是兴趣使然的网友们弄的一个字幕库。优点是方便搜索，动态添加。个人觉得的缺点是字幕来源信息标识不全，对于要确认字幕来源的来说非常头疼。另外软件确实很难用，我是没办法在线用的（没找到解决办法），只能直接下载整个库的字幕然后搜索，这和本地everything搜索也差不多了。

    当然这仅表示个人的想法，看各位的使用习惯吧，如果觉得还不错可以联系作者贡献一下自己的时间，多整理点字幕。

个人字幕

    有的冷番会有一些个人用户制作字幕并分享出来，一般能在贴吧，或者b站找到。有的是直接分享字幕文件出来，有的是分享内嵌的资源。对于外挂字幕你可以问一下原作者是否愿意分享出来，当然也别抱太大希望，不是每一个作者都愿意分享出来的。对愿意分享出来的大佬表示感谢。

注意：看到冷番的字幕时注意及时保存，特别是贴吧的，可能没过多久就没了。

    面对只有内嵌资源，但却想获取文本字幕的，只能采用自行翻译或手抄了。对于手抄，此处仅提一下，VCB论坛有很多教程，有兴趣的可以去研究一下。至于选择哪种软件，什么方法，可以在自行摸索试用后确定。这是极其费神费力的活，我已经折腾不动了，目前大概也就真爱粉有动力去抄这些字幕了。

https://bbs.vcb-s.com/thread-3809-1-1.html

    怎么说呢，这三篇算不上是教程，倒更像是分享经验中的私活。讲真，看懂了，理解思路了这三篇就可以直接抛弃掉了。有一点肯学习的精神基本都能把这三篇整的明明白白的。有问题直接右转搜索引擎会更好，我能说的都写在专栏里了。

    以后有人问我下载和分享相关的，我就可以直接把这三篇甩脸上了。