上海国际旅行卫生保健中心：下周起逐步恢复出入境体检等业务

自2022年5月23日起，上海国际旅行卫生保健中心（金浜路15号）将逐步恢复出入境体检及预防接种业务。

上海国际旅行卫生保健中心浦东分中心（金桥路2090号）对外业务也将于近期有序恢复，敬请关注本中心网站、APP公告通知。

现将办理业务的有关注意事项通知如下：

1. 中心出入境体检及预防接种业务实行全预约制。

(1) “中国公民出境体检（留学）”、“赴美移民健康评估”、“赴英签证结核筛查体检”、“赴韩签证结核筛查体检”、”境外人员入境体检“等业务，请通过本中心网站（https://online.shhg12360.cn/sithc）或APP“业务受理”板块，选择相应通道进行预约。如您持有2022年4月1日和2日的中心业务预约凭证，也可凭预约信息前来中心免预约办理上述业务。

(2) “赴澳签证健康评估“、“赴加签证健康评估”、“赴新签证健康评估”业务，请于5月23日后致电021-62683085进行预约。

2. 为切实做好疫情防控工作，保护出入境人员生命安全和身体健康，如您居住于封控区、管控区及中高风险地区，或正处于隔离观察期、健康监测期，或有发热、干咳等不适症状，或您的同住人近14天内有新冠肺炎确诊/无症状感染者，或来自/途经疫情中高风险、重点关注地区所在地级市（自治区、直辖市、副省级城市的县、市、区）抵沪尚未满14天，请您暂勿前来本中心办理业务。

3. 进入本中心请携带48小时内核酸阴性报告（基于采样时间的48小时内核酸）、有效身份证件和预约凭证，配合完成入口防疫核查，扫描“场所码”并配合信息登记、流行病学调查及测量体温。    

到达中心门口，请用随申办/微信/支付宝扫“场所码”，即可显示随申码和核酸检测情况。如果没有48小时核酸阴性检测结果，中心不受理业务办理。

4. 入境人员，请在14天隔离期+7天社区健康监测期满后，携带解除隔离的证明文件、48小时内核酸检测报告和体检预约凭证前来办理业务。

5. 凡进入本中心人员，需全程佩戴口罩，避免使用带有呼吸阀的口罩，并保持社交距离。

6. 为避免交叉感染风险，谢绝陪同人员进入。

7. 所有进入中心的人员，请配合防疫工作人员的安排和导引。

8. 友情提醒：如您预约成功后不能按时签到，请及时取消预约，以免影响下次预约。

感谢您的支持与配合！

上海国际旅行卫生保健中心

（上海海关口岸门诊部）

2022年5月19日

Reopen notice

The business of physical examination and vaccinationon No. 15 Jinbang Road will be  gradually reopened since May 23, 2022.

Please pay attention to the announcement via website and APP about the reopening time of our Pudong branch(No. 2090 Jinqiao Road).

Relevant precautions are notified as follows.

1. Appointment is necessary for physical examination and vaccination.

(1) Please make an appointment via website （https://online.shhg12360.cn/sithc）or  APP for the reservation of U.S. immigrant medical examination, U.K. pre-entry TB screening program, Korea pre-entry TB screening program, health examination or/and vaccination for Chinese students studying abroad and health administration for foreigners. If you have made an appointment on April 1st and 2 2022, please come to our center with the appointment information after May 23 without making any new appointment.

(2) Please call 021-62683085 after May 23 for the reservation of visa medical examination of Australian, Canada and New Zealand.

2. For the sake of the health of related contacts and in accordance with current municipal epidemic prevention and control policy, please do not come to our center for the physical examination and vaccination if you have following situations.

(1) Stay in enclosed areas, control areas and mediumand high risk areas.

(2) In the period of isolation observation.

(3) In the period of health monitoring.

(4) Symptoms of fever and dry cough.

(5) Your roommate has been diagnosed as COVID-19 or asymptomatic infection in the past 14 days.

(6) Less than 14 days after arriving in Shanghai from medium and high risk areas.

3. Negative report of COVID-19 nucleic acid test within 48 hours based on the time of sampling, valid ID card and reservation are necessary to enter our center. Please scan the "site code" by app of wechat or alipay and cooperate with the entrance epidemic prevention verification including information registration, epidemiological investigation and temperature measurement.

4. After the expiration of the 14-days isolation period and 7-days community health monitoring period, foreigners should bring the supporting documents for the release of isolation, nucleic acid test report within 48 hours and physical examination reservation for the health examination.

5. Please wear masks without breathing valves throughout the process in our center and keep social distance.

6. In order to avoid the risk of cross infection, accompanying persons are not allowed to enter our center.

7. Please cooperate with the guidance of epidemic prevention staff.

8. If you can't sign in on time after making a successful appointment, please cancel the appointment in time for the next appointment. 

Thanks for your cooperation.

Shanghai International Travel Healthcare Center

(Shanghai Customs Port Clinic)

2022/5/19

（原标题：《关于有序恢复出入境体检及预防接种业务的公告》）