CATTI和上海高级口译哪个难考，含金量更高呢...

首先，CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）和上海高级口译都是我国翻译领域内具有较高权威性和认可度的证书。下面我将从难度和含金量两个方面为您进行分析：

1. 难度：

CATTI考试分为笔译和口译两个方向，每个方向又分为三级、二级和一级。其中，一级为最高级别。考试内容涵盖了翻译理论、实务、词汇等多个方面，对考生的翻译能力和语言功底有较高要求。

上海高级口译考试则主要针对口译能力进行考核，分为笔试和口试两部分。考试内容涉及英语听力、阅读、口译实务等，对考生的英语水平和口译技能有较高要求。

从考试难度来看，CATTI一级和上海高级口译都不容易考取。但具体哪个更难，这取决于个人的英语水平和口译能力。一般来说，CATTI一级的难度略高于上海高级口译。

2. 含金量：

CATTI证书是我国翻译行业的国家标准，被广泛认可。持有CATTI证书的译员在求职、升职等方面具有一定的优势，尤其是在政府部门、企事业单位等。

上海高级口译证书在长三角地区具有较高的认可度，尤其是在外企、商务等领域。持有该证书的译员在这些领域内更容易获得优质的工作机会。

综合来看，CATTI证书的含金量略高于上海高级口译证书，但两者在各自领域内都具有很高的价值。

最后，选择哪个考试取决于您的个人兴趣和发展方向。如果您希望在国内翻译行业有更广泛的发展，CATTI可能是更好的选择；如果您主要在长三角地区发展，特别是外企、商务领域，上海高级口译证书也是一个不错的选择。

希望以上分析对您有所帮助，祝您考试顺利！