吴金华先生的呼吁（三国志裴松之注全文通译）书评

吴金华先生的呼吁 “三国志全注全译”必须包括裴注！ 这是著名史学家吴金华先生的呼吁。 先生说：“像《三国志》这样一宗全人类的文化财富，严格意义的‘全注本’、‘全译本’并不多见。所谓严格意义的‘全注本’‘全译本’，指注译的对象不只是陈寿的《三国志》，还包括早就跟陈《志》珠联璧合、融为一体的裴松之注。” 先生指出：以“魏受汉禅”的故事为例，“陈《志》不屑于记载那些欺骗民众的政治表演。这时，你再看看裴《注》所引《献帝传》，就明白什么叫‘把肉麻当有趣’了。” 先生强调：“从阅读的难度看，《魏略•西戎传》跟陈《志》的《韩传》、《倭传》相比，其中的难点、疑点、盲点的数量有过之而无不及。试问，如此难读之《注》岂可无注无译？” 先生呼吁：译注工作要“对古籍负责、对读者负责，宁可被博学者讥为浅陋无知也绝不故弄玄虚。”