《三体》英文版出版方负责人讲述科幻小说选题策划与营销经验

　　□本报记者 尹琨

　　由中宣部进出口管理局指导，中国青年出版总社承办的“2021年国际图书编辑能力提升培训班”近日在线上举行。培训中，科幻小说《三体》作为中国图书走出去的典型案例，多次被国际出版人提及。作为《三体》英文版出版方负责人，英国宙斯之首（Head

　　of Zeus）出版公司首席执行官尼古拉斯・切特汉姆从《三体》看科幻类题材图书的选题策划与营销的课程，吸引了大量参训学员的关注。

　　准确洞察市场空缺

　　来自尼尔森的数据显示，科幻小说市场近年来处于低迷状态，过去10年科幻小说销量下降50%，是其他类型下降的两倍之多。科幻小说面对的小众市场令其出版与翻译处在并不乐观的背景之下。

　　尼古拉斯・切特汉姆分享上述情况后说，对宙斯之首出版公司而言，最初出版业务范围并不包含科幻小说，因此出版此类作品优势并不明显。但作为科幻迷的尼古拉斯・切特汉姆对科幻小说倾注了热情，加之他对科幻小说市场相对空缺的洞察与认知，让《三体》得以与当地读者见面。

　　“科幻小说虽然小众，但如果放在全球市场中，小众群体也不容忽视。”尼古拉斯・切特汉姆表示，首先，科幻迷们建立了自己的交流网络，他们倾向于用英语阅读，这是获得优秀科幻文学的最佳途径，主流出版商还没有足够的兴趣和金钱去对其进行翻译。其次，科幻小说市场面临的竞争少，只要提供优质的内容，读者可以口口相传。

　　为此，尼古拉斯・切特汉姆建议新一代的出版商去寻找行业缺口与不平衡，投资一些小众市场。“《三体》的成功告诉我们，哪里有行业缺口或痛点亟待解决，哪里就有机会。”

　　翻译促进交流理解

　　尼古拉斯・切特汉姆对《三体》的英文版翻译刘宇昆给予肯定，认为他在译文中对文化的取舍和平衡成为《三体》能够走出去的重要因素。他甚至提出，将科幻小说成功推出国门的关键，如果必须放在一个人身上，应该是翻译。

　　“需要将译者视为共同作者。”尼古拉斯・切特汉姆如是强调翻译的重要作用。他表示，译者并不是为了翻译文字，而是为无法翻译的内容找到解决办法。比如在一种语言中存在而在另一种语言中不存在的词汇，译者需要在受众的文化、历史事件或文学传统中找到相关性，有时需要对原作进行重新诠释。比如为适应国外读者的阅读需求和习惯，刘慈欣和刘宇昆在翻译《三体》前对文本进行重新编辑，对小说的时间顺序和体例进行调整。

　　随着《三体》热度不断上升，英文版图书销量增加，尼古拉斯・切特汉姆开始在通常不会出现科幻小说的地方看到相关评论，比如《时代》文学副刊、《纽约时报》也对《三体》进行推介报道，海外读者开始将阅读《三体》作为了解中国的一种方式。

　　对于拥有较高粉丝黏性的图书类型，尼古拉斯・切特汉姆建议出版商突出作品特色，重视装帧设计，打造珍藏版科幻图书。宙斯之首出版公司就推出了印有刘慈欣签名的两个版本精装书，以26个字母排序的珍藏版《三体》，每本售价250英镑；序号1到500的珍藏版，每本售价100英镑，均在上市的当天下午售罄。

　　科幻作品更易接受

　　在尼古拉斯・切特汉姆看来，科幻小说具有拥抱新事物、拥抱差异的特点，读者群体更期望受到外来概念的挑战，通过阅读被“带到”更为遥远的地方，科幻小说因此更适合“出口”。

　　此外，相较于传统文化、历史类图书，科幻小说的故事情节很大程度上通过科学的通用语言来破译，受不同文化背景对于理解造成的偏差较小。而其他类型作品如果没有文化限制，假定的历史、神话可能无法直接翻译，因此给了翻译主动权，译者的创译痕迹甚至可能超过实际原著本身。

　　由此，尼古拉斯・切特汉姆认为，科幻小说是能够跨越国界、可以被所有文化理解的一个普遍的讲故事容器。

　　读者对翻译作品接受度的提高，让宙斯之首出版公司更具动力去发现其他语言的好作品。《三体》英文版的成功，也让尼古拉斯・切特汉姆更加看好翻译小说的发展前景。他表示，《三体》为中国其他类型的畅销书打开了进入国际市场的大门。随着中国众多连载写作平台培育产出优质IP，管理部门为多语种翻译提供资助与扶持，以及众筹、AI、合作出版等模式的发展，未来中国文学作品走出去还将释放更大潜力。