【易混淆词】英式、美式英语用词大不同！ 16 组对照单词一次搞定

目录

而语言是一个很奇妙的东西，像是不论在美国还是英国，

虽然都称为 "英语" ，却因为地域性而有了些许差异，

除了口音之外，用词方面也会有不同的地方，

今天小编就来跟大家介绍 16 组常见的英式美式对照单词。

-

英式：令人感到自在的    

美式：丑的

home 大家应该都知道是 "家" 的意思，加了-ly 变成形容词。

英式英语意思没有太多衍伸，就是形容像家一般令人自在的地方，

而在美式英语里就有说人丑的意思啦，

如果要跟 "家" 连结，大概就是说人丑到适合待在家，

小编觉得这样说人很坏...

-

英式：聪明狡黠的（贬）   

美式：聪明的（褒）

如果有在看英剧，应该会注意到英国人很喜欢用 clever 这个词，

通常都是在形容人狡猾喔！

【补充单词】

sly ：狡猾的

-

英式：人行道    

美式：路面

在美式英语里，pavement 只有路面的意思，

如果要表达人行道则是是用 “sidewalk” 这个词。

-

英式：薯条   

美式：薯片

薯条在美式英语里称作 French fries，

而薯片在英式英语里称作 crisps，

是不是真的很有趣呢？

-

英式：flannel   

美式：washcloth

"flannel" 是一种柔软的材质，叫做法兰绒，

虽然不一定真的是法兰绒做成的，

不过会做成洗脸毛巾是一定要很柔软的吧！

虽然直接用 towel 毛巾来统称也可以，

但是把更精确的说法记起来总不会吃亏吧！

尤其要特别注意 washcloth 并不是 "洗衣服" 的意思。

-

英式：nought   

美式：zero

大家小时候一定都玩过圈圈叉叉吧？

圈圈叉叉在英式英语里面叫 noughts and crosses，

"圈圈" 就是nought，

而 nought 在英式英语本身是 "零" 、或着是 "无价值的事物的意思唷" 。

【补充】

nought 也可以形容一个人白费的努力

【例句】

Her effort to fix the problem  came to nought .

她尝试修复问题的努力都白费了。

-

英式：tin   

美式：can

常见的罐头英式跟美式也有不同说法，

用法大致上相同，普遍学的美式英语罐头食物叫做 canned food，

英式英语则是 tinned food。

-

英式：biscuit   

美式：cookie

biscuit 相对于其他词来说好像是比较常见的英式英语，

跟 cookie 一样指的都是圆圆扁扁的饼干哦。

-

英式：scone   

美式：biscuit

承接上一组单词，想想如果一个英国人在美国想要点一块饼干，

说要 biscuit 的话他拿到就会是一块司康。

-

英式：nappy   

美式：diaper

一般我们常用来说 "尿布" 的词是diaper，

不过在英式英语里是用 nappy 这个词唷！

-

英式：dustbin   

美式：trash can 

"bin" 本身指的就是装垃圾的容器，

可以说 litter bin、rubbish bin，也可以直接说 dustbin。

-

英式：tight   

美式：pantyhose

这应该是上班族女性常备品吧，

因为通常是贴身、紧身的，

英式英语就直接用tight 这个词来代表裤袜喔！

-

英式：tick   

美式：check

tick 比较普遍出现在形容秒针的声音 tick-tock，

而在英式英语是勾勾的意思喔！

-

英式：kitchen roll

美式：paper towel

-

英式：scourer

美式：scouring pad

-

英式：washing-up liquid

美式：dish soap

-

各位学的是哪一种英语呢？

比较普遍的应该是美式英语吧！

虽然可能只有少部分词的意思真的会被混淆，

但是不觉得学习同个词不同说法很有趣吗？

下次跟 Engoo 老师聊天时，也可以和老师炫耀一下喔！