飘 (豆瓣)

看见第一句的翻译我就醉了：其实难称沉鱼落雁。。原文是was not beautiful。。不是老一辈乱译家才喜欢添油加醋，乱修饰，故作文采吗。。我是能看英文的，特别喜欢飘，看见说是官方授权版才买来收藏的，麻了。。再骂一句，“Georgia seceded from the Union,”能翻译成“退出邦联”，顶不住了。。这里的union指的是美国，翻译成联邦，或者联盟都行啊，邦联在中文一般指南部邦... 看见第一句的翻译我就醉了：其实难称沉鱼落雁。。原文是was not beautiful。。不是老一辈乱译家才喜欢添油加醋，乱修饰，故作文采吗。。我是能看英文的，特别喜欢飘，看见说是官方授权版才买来收藏的，麻了。。再骂一句，“Georgia seceded from the Union,”能翻译成“退出邦联”，顶不住了。。这里的union指的是美国，翻译成联邦，或者联盟都行啊，邦联在中文一般指南部邦联的，一般读者看到这里估计一头雾水了，佐治亚州退出南部邦联？ (展开)