春夜喜雨原文、譯文、翻譯及賞析

2024-06-24 21:17| 来源: 网络整理| 查看: 265

原文

好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑云俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。

譯文

譯文好雨似乎會挑選時辰，降臨在萬物萌生之春。伴隨和風，悄悄進入夜幕。細細密密，滋潤大地萬物。濃濃烏云，籠罩田野小路，點點燈火，閃爍江上漁船。明早再看帶露的鮮花，成都滿城必將繁花盛開。

注釋1.知：明白，知道。說雨知時節，是一種擬人化的寫法。2.乃：就。發生：萌發生長。3.發生：萌發生長。4.潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風而至。5.潤物：使植物受到雨水的滋養。6.野徑：田野間的小路。7.曉：天剛亮的時候。紅濕處：雨水濕潤的花叢。8.紅濕處：指有帶雨水的紅花的地方。9.花重：花沾上雨水而變得沉重。10.重：讀作zhòng（重在這里的意思是：沉重。所以讀作第四聲。）11.錦官城：成都的別稱。

參考資料：

1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：158-159 2、于海娣等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：180-181

賞析

這首詩寫于761年（上元二年）春。杜甫在經過一段時間的流離轉徙的生活后，終因陜西旱災而來到四川成都定居，開始了在蜀中的一段較為安定的生活。作此詩時，他已在成都草堂定居兩年。他親自耕作，種菜養花，與農民交往，對春雨之情很深，因而寫下了這首描寫春夜降雨、潤澤萬物的美景詩作。

參考資料：

1、于海娣等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010 ：180-181 ． 2、程千帆等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983 ：522-523 ． FB 臉書

【本文地址】

公司简介

联系我们