SONNET 18 十四行诗 不同译本欣赏

Shall I compare thee to a summer's day？                    我能否以夏日将你相比？

  Thou art more lovely and more temperate:                    其实你更温柔也更美丽：

Rough winds do shake the darling buds of May,           五月的娇蕾在风中狂悸，

   And summer's lease hath all too short a date:               夏季老匆匆然白驹过隙； 

Sometimes too hot the eye of heaven shines,               有时候太阳照得太热狂，  

   And often is his gold complexion dimm'd;                       苍天的红脸常暗然无光；

And every fair from fair sometime decline,                     美中之美一旦人老珠黄－

   By chance, or nature's changing course, untrimm'd;      便自然代谢，或毁于无常；

But thy eternal summer shall not fade,                           然而你的夏天长盛不衰，  

   Nor lose possession of that fair thou ow'st;                     你不会失却姣好的仪态；

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,          死神岂矜夸你蹈其阴霾，

   When in eternal lines to time thou grow'st;                      不朽的诗行将与你同在： 

So long as men can breathe, or eyes can see,              只要人类能睁眼与呼吸，

So long lives this, and this gives life to thee.                  这诗便活着－赋生命予你！

                    by William Shakespeare (1564－1616)

［附1］：陈若雷译本－                                 ［附2］：梁实秋译本－

可否让我将你比喻为夏天？                             我可能把你和夏天相比拟？

   但你比夏天更可爱更温婉：                             你比夏天更可爱更温和：

夏风会摇落五月娇嫩的花蕾，                         狂风会把五月的花苞吹落地*，

   夏季竟然是那样短短的瞬间。                         夏天也嫌太短促，匆匆而过：

夏日里时有热浪翻滚，烈日炎炎，                  有时太阳照得太热，

   但不一会又浓云密布，掩了金颜；                  常常又遮暗他的金色的脸；

太阳的霞光总归会因日落而消失，                  美的事物总不免要凋落，

   时序的更迭终将会使得丽景摧残。                  偶然的，或是随自然变化而流转。

但你是永恒的夏天绝对不会凋零，                  但是你的永恒之夏不会褪色，

    更不可能消褪了你那明媚的美艳；                 你不会失去你的俊美的仪容；

死神也不敢夸口能挡住你的芳履，                  死神不能夸说你在他的阴影里面走着，

   你的倩影已经融入了不朽的诗篇。                  如果你在这不朽的诗句里获得了永生；

只要人类尚存，双眼还能看，                         只要人们能呼吸，眼睛能看东西，

我的诗句必使你的芳名永传。                         此诗就会不朽，使你永久生存下去。

                     梁实秋译注：*前17首大意是劝朋友结婚生子以保持其容貌美德于不朽。自第8首至26首又成一段落，诗人率直表示了爱慕之情，以诗篇使他的朋友名垂于永久。葛来高利历法施行以前之五月，实际延展到现在之六月中旬数日，属于夏季。

［附3］：曹明伦教授译本－                                  ［附4］：顾欣译本－

我不知能否将你比作一个夏日                                我是否可以把你比喻成夏天？    

   虽然你比夏天更可爱更温和：                             虽然你远比夏天更温和也更可爱。

狂风会使五月娇蕾红消香断，                                狂风有时将五月的娇蕾摧残，

   夏天拥有的时日也转瞬即过 ；                            而夏天的尽期很快就会到来。                

有时天空之巨眼目光太炽热，                                有时苍天的巨眼照得太热，

   它金灿灿的面色也常被遮暗；                             有时他金色的脸庞又黯淡无光；

而千芳万艳都终将凋零飘落，                                每一种美都会凋零，或夭折，

   被时运天道之更替剥尽红颜；                              或随着时序代谢自然衰亡。 但你永恒的夏天将没有止尽，                                 但你的夏天永远不会消殒，

    你所拥有的美貌也不会消失，                            永远不会丧失你赋有的美貌，

死神终难夸口你游荡于死荫，*                               死亡也不能夸耀你徘徊其影，

    当你在不朽的诗中永葆盛时；                             你将在我诗中与时光共存不老； 只要有人类生存，或人有眼睛，                              只要还有人呼吸，眼睛能看见，

我的诗就会流传并赋予你生命。                              我的诗就活着，使你生命绵延。                                                                  

译注：*第11行语出《旧约*诗篇》第23篇第4节：“虽然我穿行

           于死荫之幽谷，但我不怕罹祸，因为你与我同 在……”

［附5］：何功杰教授译本－                          　　    ［附６］：屠岸译本－

是否把你比作夏季的美？                                       能不能让我来把你比拟作夏日？

   可你比夏季更温和可爱：                                    你可是更加温和，更加可爱：

狂风会吹落五月的花蕾，                                       狂风会吹落五月里开的好花儿，

   夏季赁期太短结束太快 ，                                    夏季的生命又未免结束得太快：

天眼的光焰有时会太强，                                       有时候苍天的巨眼照得太灼热，

   金面孔上常有阴云出现：                                      他那金彩的脸色也会被遮暗；

一切美好事物难免消亡，                                        每一样美呀，总会离开美而凋落，

   或因偶然，或因自然变迁；                                   被时机或者自然的代谢所摧残；

但你的长夏将永不消逝，                                        但是你永久的夏天决不会凋枯，

   你的美态将会永远存在：                                     你永远不会失去你美的仪态；

当把你写进了永恒的诗行里，                                    死神夸不着你在他影子里踯躅，

   死神难夸你会在他影下徘徊：                                 你将在不朽的诗中与时间同在；

只要人能呼吸，眼能看见，                                       只要人类在呼吸，眼睛看得见，

这诗行就会让你生命重现。                                      我这诗就活着，使你的生命绵延。

［附７］：陈黎／张芬龄译本－　                                    ［附8］：猎人 译本－ 

我该把你比拟做夏天吗？                                             我欲将你比作美丽夏天？

   你比夏天更可爱，更温婉：                                         你比夏天更温柔更娇艳。

狂风会把五月的娇蕊吹落，                                           五月幼嫩蓓蕾狂风吹颤，

   夏天出租的期限又太短暂：                                         夏天的季节又委实太短。 

有时天上的眼睛照得太热，                                             有时上苍巨眼喷射烈焰，

   他金色的面容常常变阴暗；                                          他金色的面容常变阴暗。

一切美的事物总不免凋败，                                             华美之物难免衰败黯淡，

   被机缘或自然的代谢摧残：                                         实机缘或自然变化使然。

但你永恆的夏天不会褪色，                                            但你永恒之夏色彩斑斓，

   不会失去你所拥有的美善，                                           丝毫无损你所有的芳颜。

死神也不能夸说你在他阴影裡徘徊，                                    死神拒你在其影中盘桓，

   当你在永恆的诗行裡与时间同久长：                                 日月同辉你在永恒诗篇。 

只要人们能呼吸或眼睛看得清，                                         只要一息尚存双眼可见，

此诗将永存，并且赐给你生命。                                        此诗不磨将你生命续延。

【附9】： 网上文言译本及评语－                    

美人当青春，婉丽自销魂。

焉知东风恶，良辰讵待人？

朝日何皋皋，暮色何昏昏。

众芳俱摇落，天意倩谁询？

我有丹青笔，腾挪似有神。

为君驻颜色，风霜不可侵。

丹青亦难久，罔若诗与琴？

延年歌一曲，万古扬清芬。 　　 　　这首去原诗意旨甚为遥远，而且意象经营情绪渲染十分俗常，虽在文字方面颇有古意（和“娇颜羞涩更可夸”以及“金黄灿烂脸”等腔调相比，更为古雅可喜），然而审美的结果却是诗意寡淡，原作张扬发挥惊天动地的神采，几乎凋零殆尽，于译于创，皆非佳品。  

［附10］：Ideaarchitect译本－          ［附11］：白羽翛译本－《念奴娇·莎士比亚十四行诗第18首》                                                                                                                                                                                 

让我如何来把你比作夏天？                                   乾坤春暖，怅东风，摇动枝头蓓蕾。

   你比夏天还要可爱，而且柔软：                            欲把春容比春色，尔比春光娇媚。

暴风的五月摧残了鲜嫩的蓓蕾，                                烈日无情，幽光隐忿，变幻忽明晦。

   夏天那无情的赁期，也实在是太短：                         一年好景，醒来花落流水。  

有时候太阳的照耀又会太烈，                                  万物皆有荣枯，花容月貌，但恨人憔悴。 

   那辉煌的面孔更难免乌云的遮掩；                         唯我诗篇悬日月，耀尔娇羞永睟。

每一种美丽，都会有衰谢的一天，                               织女流怜，姮娥暗妒，相约瑶池会。

   或者由于无常，或者因为自然。                              人间天上，且陪王母同醉。

可是你的夏天却不会凋谢，

   你的美丽，也永远不会消散；

虽然骄傲的死亡在夏天投下阴影，

   但是不朽的诗行将照亮你的鲜妍。

只要有一个人还在呼吸，还能阅读，

这首诗就会活着，让你的青春生动依然。 

【附12】：铁冰译本－                                      【附13】：丰华瞻教授译本－

我真想把你比作怡人的夏天，                             可否把你比作明媚的夏天？ 

    你却比她更加可爱更加温情。                         你比夏天更可爱、更温婉： 

五月的娇蕊总是被狂风吹断，                             夏日会起狂风，把五月的苞蕾摧残； 

   夏天也只是一道短暂的美景。                           好景能有几时，转眼花事阑珊。 

苍穹的目光有时会过于灼热，                              有时天神的眼睛，照地炎热逼人； 

   那金色的脸庞也常黯淡无光。                            他那金黄色的颜面也常蒙上层云。 

人间一切瑰丽终将失去秀色，                             纵然花卉鲜妍，终于落入泥尘， 

   湮没于不测风云和世事沧桑。                          不堪摧折凋残，无奈时序转运。 

但是，你常青的夏季永不消逝，                            但是你的长夏，永远不会消亡； 

   你拥有的美丽也将永不折损，                             你的神采风韵，必将恒久如常。 

或许死神的阴影会笼罩着你，                               死神不敢夸说：你在他的阴影中徜徉； 

   你却和这不朽的诗句千古长存。                        因为我把你写入诗句，使你的丰姿永放光芒。 

只要人类还在呼吸、眼睛在欣赏，                                只要人们能呼吸，眼睛能发亮光， 

我的诗就会活着，令你生命绽放。                                这首诗便能永存，使你的生命万古辉煌。 

铁译自注：

       原诗每行10个音节，非常整齐。前人翻译时总喜欢使译文每行保持字数相同，这其实是一种作茧自缚，强求形式上的绝对整齐，往往限制了内容的完美。前人的译文常常有凑韵（为了押韵，用词勉强）、不流畅和用词搭配不当的毛病，其原因在此。更重要的是，英文原诗有着非常讲究的格律，每行都含有相同数量的重音节和轻音节，朗诵时每行所用时间基本一致；而对每行字数相同的中译文进行朗诵时，每行所用的时间则不尽相同，因为每行译文中所含有的虚词（如“的”、“地”、“了”，朗读时较轻声、短促）个数未必相同。因此，笔者的译文不强求每行字数相同，这样便将内容从形式中解放出来，得以更好地协调，且更利于押韵和用词的搭配。

       此诗的翻译中，值得注意的几处是：

       第3行：darling buds of May有人译为“五月宠爱的嫩蕊”，其实darling是“可爱的”之意，所以还是译为“五月的娇蕊”更好。

       第4行：lease前人经常译成“租赁的期限”，令人费解，应该是“持续的时间”之意。此行的意思是“夏天持续的时间实在太短”，这样的陈述缺乏诗味。笔者将该行意译为“夏天也只是一道极短的美景”，化用了中文的习语“好景不长”，不但忠实原文，颇有诗味，而且于与第二行译文押韵自然。

       第5行：一般认为该行中的eye of heaven是“太阳”的妙喻，因此前人常将此行译为“有时候天空的眼睛照得太灼热（或酷烈）”，这样保留了“眼睛”的意向，似乎很好，但从字面上看，“眼睛照”、“照得太热”这样的搭配在中文里是不太通顺的（中文更习惯说“晒得太热”），如果在译文中将“天空的眼睛”这几个字加上引号，可解决“眼睛热”搭配不当的问题，但无法解决“照得热”搭配不当的问题。笔者认为：eye除了“眼睛”之意，还有“眼神、目光”之意，shine除了“照耀”之意，还有“发光”之意，鉴此，不妨将此行译为“苍穹的目光有时过于灼热”，以“目光”译eye和shine，可谓一举两得，而且“灼热的目光”是中文里常用的搭配。

       第7－8行：这两句是说世上很多美好的东西，终究难免因遭受意外事故的摧残或在世事变迁中变得“物是人非”而不再美丽。前人的翻译喜将chance（在此应为“意外”之意）译为“机缘”，后者在中文里含有褒义，将其与“摧残”一词进行搭配，是不恰当的。“机缘”往往是“成全”，而非“摧残”。笔者将其译为“不测风云”，将nature's changing course（自然界的变化过程）译为“世事沧桑”，富有诗味。

       第11行：此行的意思是“死神不能夸耀说你在他的阴影里徘徊”，这样的表达很有诗味，但字数太多。笔者认为，“死神不能夸耀”的原因是：尽管根据自然规律“你”有朝一日会被死神的阴影所笼罩，但“你”将在我的诗句中获得永生，死神仅仅能能让“你”肉体毁灭，这没什么值得夸耀的。翻译时，我舍弃了“夸耀”、“徘徊”等意象，浅化为“或许死神的阴影会笼罩着你”（增加了“笼罩”的意象），足以达意，也不失忠实。根据著名翻译家许渊冲先生的理论，这是“依其精而异其粗”的译法。

       第13－14行：笔者将see译为“欣赏”，将this译为“我的诗”，都是对原文的“深化”，比前人译为“看清”、“此诗”更能表现出作者的自信——坚信自己的诗会被千古传诵并具有巨大的威力，能令“你”在诗句中永生。

 ［附１４］：“酒城译痴”译本及铁冰点评－ 我怎能把你比作宜人的夏天？    你比它更加可爱也更加温婉： 狂风把五月钟爱的蓓蕾摧残 夏天延续的时间未免太短暂：    第1－4行译得很好

苍穹的眼睛有时照得太灼热，    “苍穹的眼睛”应加引号  金色的容颜常变得朦胧暗淡：    谁的“金色容颜”? 遭受机缘或自然变化的摧折；    “机缘”用词不当   美好的事物终究会不免雕残。    “会”和“不免”语义重复

但是你永恒的夏天不会衰败，  你拥有的美丽会永伴你身旁，  人死后不再有身体，且美丽永存也不仅限于身旁 死神不夸耀你在他影里徘徊，    “不夸耀”和“不能夸耀”是两回事  当你在不朽诗行里与时同长。    “与时同长”不符合中文行文习惯

只要人类能呼吸眼睛能看清， 此诗万世长存并赐予你生命。

【附15】：break译本－                                           【附16】：戴镏龄教授译本－