卷不赢躺不平... “内卷”用英文怎么说？

您所在的位置：网站首页 › “躺平”怎么翻译 › 卷不赢躺不平... “内卷”用英文怎么说？

卷不赢躺不平... “内卷”用英文怎么说？

2024-07-13 16:25| 来源: 网络整理| 查看: 265

大多是用来形容某行业达到了发展的一定阶段，资源有限，竞争者众多，造成“僧多粥少”的局面，导致了行业内部的恶性竞争，对整个行业和整体经济发展有害无利。

内卷化现象在日常生活中的表现则是：枯燥重复的工作内容，越来越激烈的竞争环境，导致个体被迫卷入困境，如同在一个螺旋怪圈中，无法逃出。

四、内卷的表现形式

0 1

职场内卷化

想象一下，你是否有过这样的体验：到了下班时间，你准备收拾东西回家，却发现周围同事都在劈里啪啦敲击着键盘，丝毫没有下班的意思。

此时你心里开始打鼓：这时下班似乎会显得你并没有努力工作，要是被老板看到岂不会留下不好的印象？

最后，你也就跟着大家一起加班。

微博用户@再给我高5CM

经济学家薛兆丰说过一句话：让你加班的不是你的老板，而是其他愿意加班的人。

0 2

学校内卷化

小学里的数学竞赛热潮，初衷是选拔优秀人才，培养小学生的逻辑和数学思维。

谁知，竞争越来越激烈，家长们为了让自己的孩子拿到一等奖，不断向高年级知识，甚至初三数学“发起挑战”。

结果，明明无需花费大量时间和金钱备考的竞赛，家长和学生都付出了极大的心血，筋疲力竭，最终真的有所收获吗？

大学里的内卷现象就更明显了。

社会竞争激烈，本科生逐渐失去用人单位的青睐。在这一背景下，不少人为了读研不惜挑灯夜战，只为拿到一门课的90+；为了争取保研加分项，纷纷参与各种活动竞赛。

大家明里暗里较劲比拼，往好了发展就是竞争激发潜力，往坏了发展就是低效率的内卷。

微博用户@Irasciblewaiwai

微博用户@冰镇酒酿-

近几年找工作时的内卷感受是最明显的。招聘岗位的工作本是本科生就能完成的，却有一大堆研究生争先恐后参与竞争。

微博用户@summermarauders

微博用户@加州没有雨

曾经教育的目的是认识自己，到如今教育是为了改变命运，而人生的道路已经被社会程序化的规定好了，千军万马，挤在一条道上。于是我们被裹挟着陷入激烈竞争，到最后却发现自己一无所获。

五、相关英语表达

996工作制：可不能直接说“nine nine six”。简单的说法应该是996 work schedule，更详细的说法是work from 9 am to 9 pm, six days a week。

朝九晚五：这个词也不能直译成morning nine night five，英文里习惯说法是nine to five。

同辈压力：peer pressure，这个词大家应该比较熟悉了，是一个用在作文里能表现出你英语实力的短语。

社畜：这是前几年员工们用于自嘲的流行词，英语里可以说corporate slave。

打工人：如今社畜纷纷化身“打工人”、“丁工人”，这又用英语怎么说呢？如果你是办公桌旁的打工人，可以说office worker或desk jockey。如果想泛指“打工人”，可以用commuter或wage earner这些形象的说法。

你身边有感受到“内卷”吗？欢迎在评论区来吐个槽吧~

免费领取口语试学礼包

扫码领取福利↓

上香卷过上班？寺庙旅游为何越来越火？

酒店的Pillow menu是什么意思？高端酒店枕头菜单大盘点~

BEC初中高级课程免费畅学！

半无人直播带货，如何把流量转为销量？

蜜雪冰城也开起了咖啡店，5块钱一杯让星巴克慌了吗？

什么样的工作才能给我们职业安全感？

BEC写出高级商务邮件的6个技巧

想出国玩？怎么才能买到最便宜的国际机票？

影视剧中的“疯批”角色为啥这么受欢迎？

面试官的嘴骗人的鬼，HR嘴里好听但残忍的潜台词，你听懂了几条？

理财产品还能买吗？

那些赢得HR赏识的人是如何写英语简历的？

如何写一封标准的英文电邮？

105岁美妆巨头官宣大撤店，很多人都用过

职场生存术! 职场上永远不要说的13句话

天啊……我们的生活被这11个公司控制了