领导人“姓名牌”上的“H.E.”是啥意思？

新蓝网-中国蓝新闻客户端9月5日讯（记者王川）在G20杭州峰会新闻的视频中，有一个细节引起了网友的注意，出席会议的各国领导人台桌上姓名前都带有“H.E.”的字样。那代表着什么意思呢？

新蓝网－中国蓝新闻客户端记者专门请教了北京外国语大学高级翻译学院副教授李长栓。李教授解释道，H.E.是His Excellency 或 Her Excellency的缩写，中文一般翻译成"阁下"的意思，大多使用在比较正式的场合，或信函中将之作为第三人称时用。在面对面的正式场合，如果用 Your Excellency，一般用于国家元首、政府首脑等，也包括显赫尊贵、有地位的部长、省长等。这是国际上的通行惯例，但如果对方是XX亲王，我们则不使用H.E.的缩写。      

英文称呼缩写惯例知多少

1、Esq.

Esquire的略写，相当于汉语的"先生"。英国人常用，比Mr.更为敬重一些，一般用于"有地位的"人。美国人则不常用。

2、Mme.

Madame的简写，复数是mesdames(简写是Mmes.)。在英国常用它称呼非英语民族的"上层社会"已婚妇女，及有职业的妇女，相当于Mrs.

3、Ms.或Mz.

美国近来用来称呼婚姻状态不明的妇女，相当于汉语中的"女士"。

4、Hon.

Honourable的简写，在美国用于部长、大使、参议员、法官、市长等；英国用于宫中女官、高等法院推事、下院议长、议员及贵族子弟，可以和其他尊称并用。Rev.,Monseignor.