涨知识了：英女王2022年专属年度词汇是jubilee

翻译： 而六周之后的2月，我将迎来我继位的白金禧年，我希望这是一个让各地人民感受团结机会；一个为过去70年在社会、科学和文化方面发生巨变表达感恩的机会；也是一个充满信心展望未来的机会。

英女王提到明年二月将是她的 Platinum jubilee year。

platinum表示“白金”，year 表示“年”，那么中间的 jubilee 是什么意思？

韦氏词典给出的释义如下图：

jubilee是“一种特别的纪念日，尤其是50周年纪念日”；

同时jubilee也指“与纪念日相关的庆祝活动”。中文常常翻译作“禧年”。

jubilee（禧年）一词源于希伯来语“yobhel”，字面意思是“山羊，羊角”，原本是指犹太教的五十年节。

犹太教以每7年为一周期，7个周期之后的大周期之年即第50年是一个“休息年”，在这一年，人们会吹起羊角，奴隶会被释放，土地得到休耕或进行重新分配，以作为与上帝的和好或赎罪。

后来从表示“羊角”的yobhel演变出jubilee，用来指重要事件（尤其是君主登基）的“周年纪念，纪念大庆” 。

这个词现在也不仅仅局限于50周年了，25周年、40周年、50周年、60周年、65周年和70周年，这些重要的时间节点，都是 Jubilee year，而且每个禧年都有专属名称：

25周年：Silver jubilee year （银禧年）

40周年：Ruby jubilee year （红宝石禧年）

50周年：Golden jubilee year（金禧年）

60周年：Diamond jubilee year （钻石禧年）

65周年：Sapphire jubilee year （蓝宝石禧年）

70周年：Platinum jubilee year （白金禧年）

伊丽莎白二世是第一个在位长达70年的英国君主（It will be the first time a British monarch has reached a Platinum Jubilee.）。

1952年2月6日，伊丽莎白女王的父亲，当时的国王乔治六世去世，伊丽莎白继承王位，次年即1953年的6月2日举行了加冕典礼。

英女王在致辞中说2月份将迎来她在位的白金禧年，但由于女王的继位日2月6日也是其父的忌日，因此相关的庆祝活动一般不会放在这一天，而是会围绕着6月2日即女王的加冕日来进行。

据英国文化部大臣奥利弗·道登称，2022年6月2号至5号将有为期4天的“百年难得一见的庆典活动”（once-in-a-generation show）。届时，英国人将迎来4天的 Platinum Jubilee Bank Holiday（白金禧年公共假日）。

（图为2012年6月5日大批民众庆祝女王的钻石禧年）

同样表示周年庆，你知道jubilee和anniversary有什么区别吗?

简单来说， anniversary表示任何一个整数年份的纪念日，比如a wedding anniversary结婚纪念日，而且是有一个确切日期的，只是周年纪念，不一定有庆典活动。

而jubilee即指主要年份的anniversary，也指举行的相关庆典，不一定对应那个确切的日期，可以是一整年。

今年英女王即将举行的庆典就叫做public jubilee。

A public jubilee is a ceremony that celebrates an anniversary.

英女王25岁继位，统治英国长达70年，成为在位时间最长的英国君主，

而其长子，即将迎来74岁生日的查尔斯王子，则是拥有王位继承权最长时间者。

英女王超长待机真名副其实！

-End-

版权声明：本文部分图片来自网络，如有侵权，请后台留言联系删除。返回搜狐，查看更多