独家专访《科比自传》责编

起于凌晨四点的信仰，他走了，一代人的篮球记忆变得灰暗。

如今篮球传奇谢幕，但科比精神永在。

科比唯一自传《曼巴精神：科比自传》中文简体版一书的责编、金城出版社大众图书第一出版中心主任李轶武，今天在朋友圈这样写道：

“我从2000年开始看篮球，那是你最好的年华之一，从那一年，你以篮球偶像的身份走进我的世界，一晃就是20年。

那年，我拼尽全力把你的自传项目争到手，开心得像个孩子。至今，那仍是我做过的最好的一本书。

因为这本书，我知道了更多你的工作日常细节，更多的人生计划和梦想。你在我心里的位置变了，不是篮球偶像，而是人生偶像了，开始期待自己，能像你一样的态度对待工作、对待人生，也期待后面的几十年，看你能把自己的人生演绎成什么样子。

你的那些严谨但充满想象力的想法，肯定都能实现的，我们都等着看呢……”

《中国新闻出版广电报》记者也在第一时间联系上了李轶武，希望能够透过 出版人的视角、以图书的记忆，了解更多的科比以及感受他留下的体育精神。

《中国新闻出版广电报》：金城出版社策划出版过哪些关于科比的图书？

李轶武：很荣幸，我们出版了科比先生唯一的自传《曼巴精神：科比自传》，以及他写的第一部小说《巫兹纳德系列：训练营》。此外，在2016年，我们还出版了篮球专栏作家张佳玮创作的《科比：黄金年代》。

《中国新闻出版广电报》：：您个人从何时开始关注科比？在出版过程中，《科比自传》令您印象最深刻的故事是什么？

李轶武：我从2000年起开始看篮球，那时候正好是科比的第一个黄金时代，从那时起，科比就成为了我在篮球这项体育运动中的唯一偶像。

在《曼巴精神：科比自传》和科比首部小说《巫兹纳德系列：训练营》（2019年9月出版）的出版过程中，我们和科比的团队以及科比本人有了多次的互动，印象最深刻的就是他的认真和关注。科比本人体现了非常“黑曼巴”的一面，对书的纸张、印刷、装帧等工艺细节都提出具体要求，并亲自把关，很多小的出版细节，都是经过反复沟通了多次才定稿。图书出版后的营销环节，科比本人也是竭尽全力，不仅仅在美国频繁出现在各档节目中亮相宣传，分别在2019年的3月和9月，来中国做了两场发布会宣传。

《中国新闻出版广电报》：传奇遗憾陨落，我们甚至来不及向他告别，在您看来其自传图书是否能够将科比的体育精神继续延续和传递？您是否有什么遗憾的地方？出版社是否有推出纪念图书的计划？

李轶武：科比在退役后，做了很多事情，比如：拍动画片《亲爱的篮球》（获得了奥斯卡奖），开办篮球训练营，做篮球分析视频栏目……但是能把他个人的篮球理念和人生理念归纳总结最到位的，其实还是图书这个载体，图书的内容表达，更有系统性，也更全面。

在文化出版领域，科比在退役后投入的精力是最多的，也做了宏大的出版计划。《曼巴精神：科比自传》是他对自己篮球生涯以及人生观的回望和总结，在这本书之后，科比还致力于打造自己的“体育漫威世界”，从体育小说《巫兹纳德系列：训练营》开篇，出版一系列以体育为主题的小说（已经有4本列入出版计划），并在未来将他们影视化。这个系列小说，也是科比“曼巴精神”在图书载体上的第二重表达。客观上，《曼巴精神：科比自传》以及《巫兹纳德系列：训练营》这几部书，是科比的体育精神继续延续和传递的最好方式。

如果说遗憾，是两个层面的。

对于个人情感来说，我的人生偶像去世了，非常痛心。本来还期待看到他未来更加绚烂的人生，给我更多的力量。

对于出版人的角度来说，没有看到科比完成他的图书出版计划，这也是出版圈以及无数“科蜜”的损失。

对于科比纪念图书，我们目前还没有明确的计划。

提到这个问题，我想起去年3月份新书发布活动上科比和球迷的一段对话。

有球迷提问：“科比，现在你需要我们为你做什么吗？”科比回答：“我不需要你们做什么，我只希望你们能积极过好自己的人生，就像‘曼巴精神’告诉你们的那样。”所以，我想，怀念科比最好的方式，不仅仅是出本书纪念他，而是借助偶像的光芒让自己成为更好的人，让自己活得配得上他。

《中国新闻出版广电报》：在您看来，科比的自传传达给了读者怎样的精神？

李轶武：科比是一位很特别的球星，在球场的荣誉层面，同时代与他成就相当的球星有好几位，但论及对球迷精神层面的影响，无人能出其右。他将这种精神特质用“曼巴精神”命名，并用“曼巴精神”当做了自己自传的书名。

用科比在书里的原话讲“‘曼巴精神’是一种思维模式，它不在于寻求结果， 而在于如何做才能取得结果，在于从现实到目标的这个过程。它是一段旅程、一种方法、一种生活方式。我真心认为，在所有努力之中，拥有这种心态。”

在我看来，这是一种在工作生活中无论结果如何，都要保持自律自强、永不放弃的积极的心态。科比给了无数青年人积极向上的人生态度，这也是大家追随他的原因。

《中国新闻出版广电报》：在您责编科比相关图书的过程中，有什么难忘的出版故事？

李轶武：从《曼巴精神》中文版的制作层面来讲，最困难的就是翻译难度和时间进度的把握。第一个难点是翻译，在翻译上，虽然这本书文字体量不大，但有很多篮球专业层面的逻辑和表达方式，普通译者很难驾驭。而且科比有如此多的粉丝，译文有任何的差池，都会被呈现到粉丝面前，成为讨论话题，因此无论是译者还是编辑，压力都很大。好在这本书我们邀请到了腾讯体育的篮球主编黄祎老师进行翻译，从译文呈现的效果看，达到了我们对于“信达雅”三个层面上的标准，不但满足了篮球专业逻辑的要求，文字也很精准优美。

第二个难点是出版时间节点。这本书的美版是有明确的时间表的，是在2018年的10月23日上市。从营销层面，能和美版同步上市是最好的。而现实情况是，我们得到确定授予版权消息的时间是2018年8月底，也就是说，我们要在两个月时间内完成签约，翻译，编校，设计，印刷流程，难度非常之大。我们的译者黄祎老师非常敬业，白天要工作，晚上熬夜帮我们做翻译，用两周时间就完成了译文。我们同步组成了四人编辑团队协同工作，加班加点保障项目进度，最终，用两个月时间完成了正常需要半年才能完成的工作，基本赶上了与美版同步上市。

文：朱丽娜

编辑：朱丽娜返回搜狐，查看更多