Herr的解释和发音 「德语助手」德汉

1.a)Mann (auch als übliche höfliche Bezeichnung für eine männliche Person im gesellschaftlichen Verkehr): ein junger, älterer, freundlicher, vornehmer, feiner H.; ein H. im Smoking, mit Brille; die -en forderten zum Tanz auf; ein H. möchte Sie sprechen; die Geschäftsleitung besteht aus drei -en; hier gibt es alles für den Herrn!; ein besserer H.; ein feiner, sauberer H. (iron.; ein Mensch mit fragwürdigen Charaktereigenschaften); der geistliche H. (landsch.; Pfarrer); bei den -en (Sport; der Mannschaft der Herren) siegte die deutsche Staffel;

*Alter H. (ugs. scherzh.; Vater. Verbindungsw.; ehemaliges aktives Mitglied einer Verbindung); Alte -en (Sport; [Altersklasse der] Spieler über 32 Jahre; Mannschaft dieser Altersklasse): die Alten -en der Borussia sicherten sich den Turniersieg; möblierter H. (ugs. veraltend, noch scherzh.; Mann, der in einem möblierten Zimmer zur Miete wohnt); die -en der Schöpfung (ugs. scherzh.; die Männer);

b)gebildeter, kultivierter, gepflegter Mann: er spielt gern den großen -en (benimmt sich, als ob er vornehm u. reich wäre).

2.a)titelähnliche, auch als Anrede verwendete Bezeichnung für eine erwachsene Person männlichen Geschlechts: H. Minister/Direktor/Doktor; lieber H. Müller; nur mit -n [Professor] Müllers Einverständnis; ich erwarte den Besuch des -n [Ministers] Müller; die Rede des -n Abgeordneten Müller; H. Ober, bitte eine Tasse Kaffee; ich habe -n Maier getroffen; was wünschen Sie, mein H.?; was wünscht der H.?; aber meine -en, wozu diese Aufregung?;

*meine -en! (salopp; );

b)(geh.) als Zusatz bei Verwandtschaftsbezeichnungen: Ihr H. Vater, Bruder, Gemahl; (spöttisch in der Unterhaltung über eine nicht anwesende Person:) der H. Sohn hat es wohl nicht nötig, pünktlich zu erscheinen.

3.jmd., der über andere od. über etw. herrscht; Gebieter; Besitzer: ein gütiger, gnädiger, gerechter, strenger H.; Jesus Christus, der H.; der H. Jesus; der H. des Hauses; sind Sie der H. dieses Hundes?; Gott der H.; der H. der Welt (Gott); der H. über Leben und Tod (Gott); er ist H. über einen großen Besitz (er hat einen großen Besitz); der Eroberer machte sich zum -n über das Land; der junge H. (veraltend; Sohn des Besitzers, des Hausherrn); mein H. und Meister/Gebieter (scherzh.; mein Mann); die gestrengen -en (landsch.; die Eisheiligen); er duldet keinen -n über sich (ordnet sich niemandem unter); Maria, die Mutter des -n (Jesu);

R wie der H., so 's Gescherr; niemand kann zwei -en dienen (nach Matth. 6, 24; vgl. auch Luk. 16, 13);

*sein eigener H. sein (von niemandem abhängig, an niemandes Weisungen gebunden sein; sich nach niemandem richten müssen); H. der Lage, der Situation sein/bleiben (in einer kritischen Situation die Übersicht, die Kontrolle haben/behalten); einer Sache H. werden (eine Schwierigkeit überwinden; etw. bewältigen): sie wurden des Feuers nicht H.; nicht mehr H. seiner Sinne sein (nicht wissen, was man tut; die Selbstbeherrschung verlieren); über jmdn., etw. H. werden (etw. bewältigen; sich durchsetzen; die Oberhand behalten); über jmdn., sich, etw. H. sein (jmdn., sich, etw. in der Gewalt haben): er ist nicht mehr H. über sich selbst; er war plötzlich nicht mehr H. über das Auto; aus aller -en Länder[n] (geh.; von überall her).

4. (christl. Rel.) Gott (1) : den -n anrufen; dem Herrn danken; liebe Brüder u. Schwestern im -n; H., hilf uns!; er ist ein großer Jäger vor dem -n (scherzh.; begeisterter, passionierter Jäger; nach 1. Mose 10, 9).