无障碍完全翻译指南

2024-06-10 01:22| 来源: 网络整理| 查看: 265

无论如何学习外语，我们都无法达到母语者的水平，阅读母语的速度是比阅读外语的速度快得多的。我主张尽可能通过翻译手段来理解外语，而人人只需要说好自己的母语。这方面最典型的畅想莫过于平民级同声传译，不过目前尚未问世，我会在此持续关注和分享我的完全翻译经验。

写给自己：这是我曾经在探索“文字翻译和语音翻译”方面做出的一些努力，包含令人兴奋的丰富的图片、视频和超链接，是以往对技术历史性的见证，表述是以分享的口吻。同时这是我用obsidian写的第一篇文章，它可能完全不适合阅读，好在它更像一个历史性的归档，我不需要频繁的复习它。

##复习 deepl+沉浸式翻译。whisper的各种姿势除了自己写API调用。win11实时字幕的玩——找不到合适的翻译字幕方法。

文字翻译

目前最受欢迎的网页翻译插件一一沉浸式翻译

自由文本与OCR翻译最优解决方案一一DeepL

专业文本翻译方案一一Gpt4(Gpt3.5也行)

图片PDF文本翻译方案一一浏览器打开用插件或Deepl文件翻译

语音翻译

最精确的语音转文字应用一一Whisper

在云端运行【推荐】：三个项目（包括N46Whisper）

本地运行

极客-李沐老师优化

使用开发好的应用程序（Buzz等）

最便捷的语音转文字应用一一Win11实时字幕

文影——OCR已有英语字幕并翻译为中文

其他更简单方案一一采用虚拟音源线 Cable 把桌面音频当成麦克风输入

文字翻译

目前最受欢迎的网页翻译插件 ——沉浸式翻译

（我的配置：高亮，背景#ffff00，文字#1e00ff，字体缩放130%）

官网 https://immersive-translate.owenyoung.com/

Github https://github.com/immersive-translate/immersive-translate

完全免费！类似彩云小译的翻译效果。支持多种翻译API如谷歌翻译、Deepl和OpenAI的Chatgpt。使用它可以实现浏览器上任何语言的无障碍阅读。

个人使用下来，平常我用谷歌翻译，速度快。遇到对翻译质量有要求时候，用OpenAI，openai准特别多但是有点慢，需要等一会儿。插件支持把配置同步到Google Drive，我开启了这个，方便在多个浏览器中使用同种译文样式。

自由文本与OCR翻译最优解决方案——DeepL

DeepL翻译我就不多说了，大家都知道，带AI属性，大多数语种比Google机翻好很多。翻译结果可以选词重做（如图），写应试英语作文很好用。桌面端支持OCR，而且快捷键Ctrl+c+c（Ctrl+按两下c）特别方便，在任何时候能唤起。

专业文本翻译方案—— Gpt4 (Gpt3.5也行)

如图，使用诗人预设身份，对禅诗进行翻译，要求尽可能押韵和韵味，gpt3.5 翻译质量约等于英专生。可以预设任何需要的专业身份，然后要求翻译甚至润色。感觉能取代普通的人工代翻。

如果你要实现便捷的使用Chatgpt翻译调用，可以使用既是浏览器插件也是跨平台桌面端应用的 [OpenAI Translator](https://github.com/yetone/openai-translator)

什么，你不知道怎么注册 [国内注册的方法和过程，账号注册教程](https://www.yundongfang.com/Yun212199.html?ref=chatgpt.yundongfang.com)

图片PDF文本翻译方案——浏览器打开用插件或Deepl文件翻译

*这方面我用到比较少，可能有更好的方案

阅读而言，用浏览器打开PDF，然后用沉浸式翻译插件翻译就行了

需要有成品的话，可以用Deepl网页端破解版插件[DeepL-Crack](https://github.com/blueagler/DeepL-Crack)来免费翻译5MB以下的PDF、Word、PPT或txt文件

效果如下，保留排版，结果可编辑。图片里无法翻译，专业术语领域表现稍差，通用领域应该很不错。

语音翻译

上网冲浪只是文字翻译哪里够，看视频看直播的翻译需求更大。语音翻译一般分为语音识别和翻译两部分。

最精确的语音转文字应用——Whisper

如上述视频效果（这里本来是个能直接播放的iframe框架），使用whisper对日语直播进行实时转录为文字

whisper是OpenAI开发的语音识别模型，免费，识别正确率上目前吊打其他对手。

因为吃电脑的显存比较大，且在本地运行配置环境比较麻烦，推荐在云端colab进行配置，非常简单。可供参考的一些项目组：

在云端运行【推荐】

N46Whisper项目（日语字幕组）【含OpenAI翻译接口】

任何本地视频上传到云端上配双语字幕然后下载（不局限于日语）

N46Whisper Colab直达含教程 [N46Whisper.ipynb - Colaboratory (google.com)](https://colab.research.google.com/github/Ayanaminn/N46Whisper/blob/main/N46Whisper.ipynb#scrollTo=k5n2xrB631JV)

官方Github地址 [ GitHub - Ayanaminn/N46Whisper: 基于whisper的日文字幕生成器](https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper)

有不懂的话可以看以下教程

专栏教程

专栏完全小白教程

B站搜索 N46Whisper 也有很多手把手操作教程，跟着点就行

现在你已经知道colab怎么用了，试试接下来的项目

基于whisper的直播语音转字幕项目 colab_whipser_stream_translator

任何直播流的语音转文字转录（任何直播平台）【不含翻译】

**Colab直达含教程 [colab_whipser_stream_translator.ipynb - Colaboratory (google.com)](https://colab.research.google.com/drive/1SEhfzUSm07IUjMd5_HrbmXd9cyh0N-wW?usp=sharing)

作者本人专栏教程

直播流的翻译是刚需。配合使用浏览器自带的Google Translate翻译转录的外语。

OpenAI-Whisper-語音辨識-製作字幕檔-v2项目

为Youtube影片、撥放清單、 Vocaroo 網址)，或是上載後的影片配字幕【不含翻译】

Colab直达含教程 [2023-03-07-OpenAI-Whisper-語音辨識-製作字幕檔-v2.ipynb - Colaboratory (google.com)](https://colab.research.google.com/drive/1oKn8MgZETXxT0t6iLM4JcN_LmuhckSTl)

作者本人视频 [使用 OpenAI Whisper 製作影音的字幕或逐字稿 - YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=m5q8jZ8aZl0)

本地运行

Whisper Github：https://github.com/openai/whisper

可供参考的分享：