老外说let your hair down是什么意思？90％的人都不知道！

熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起就不知道是什么意思

比如：let your hair down

翻译错就太尴尬啦

01

let your hair down什么意思？

这句话按照字面意思理解直译确实是：“把你的头发放下来”。如果你是短发女生，听到老外对你说这句话，就不是这个意思啦。因为let your hair down还可以翻译成：“不再拘束保守，放下伪装。”

这句习语源于16世纪，当时上流社会的女性，在社交场所会把自己打扮的很精致，尤其是头发上会装饰很多饰品，这样使得人行走不便。她们回到家中会将头发放下来，取掉这些装饰，使人变的轻松。随着时间发展，这句英文引申为“放松；轻松一下”

例句：

①Come on, Pikachu, this is a party! Let your hair down and go a little wild!

拜托，皮卡丘，这是个聚会！别那么拘谨，开放点！

②Come on. Let your hair down and tell me what you really think.

别遮遮掩掩的了，快告诉我你到底是怎么想的。

02

make sb s hair stand on end什么意思？

Stand on end有竖立、直立的意思，头发都直立起来了说明受到惊吓，所以该短语我们可以理解为：“惊吓某人；使某人毛骨悚然”

例句：

The thought of jumping out of a plane makes my hair stand on end.

老实说，一想到从飞行的飞机上跳下来就让我毛骨悚然。

03

not turn a hair什么意思？

当某人被告知有坏事发生时，这个人非常冷静，就可以用“not turn a hair”来形容这个人。它表示：“面不改色、镇定自若。”

例句：

I was expecting him to be horrified when he heard the cost but he didn t turn a hair.

我本以为他听到花费数目后会大为震惊，可他居然毫无反应。

04

split hairs什么意思

split 有分开、劈开的意思，连细细的头发都要劈开，可见严苛。因此，split hairs 的正确意思是：“抠字眼儿; 钻牛角尖;在细节上过分纠缠”。

英文释义：to argue about small details of something

例句：

You really don t need to split hairs on this issue.

对于这件事情上面，你真的不需要事无巨细的。

05

keep one s hair on什么意思

这个表达翻译为：（非正式） 保持冷静；淡定；别发脾气。通常用于当人失去耐心开始生气着急时，让其冷静淡定，不要着急。

例句：

You just keep your hair on and listen to me.

别生气,听我说