日文里最经典的一句“我爱你”(daisuki)适用于现代吗？

什么是爱？

若一首流行老歌中唱的那样，「爱是一件美妙的事」。爱有非常多的定义。我敢打赌，你知道的超过三个。我认为这是一种灵魂通用的语言；人类的核心；存在的本质。不论你是谁，无论你来自哪里，大家都能感觉与表达爱。但是，你如何表达呢？爱有非常多的表达方式，其中一个就是透过说出那句神奇的话「我爱你」。

神奇或是滥用的话？

在一些国家，人们经常使用「我爱你」这句话。不仅夫妻与家庭成员使用它，朋友之间也使用。它始终流动，总是丰富。有时，它可以像魔术那样，瞬间将一个女人的坏心情改变为好心情。起床后、去上班时或情侣间结束电话交谈时经常会使用这句话，或也在其他随机场合使用，如感谢朋友帮忙时。

「哦，我爱你！你是一个非常慷慨的朋友！当我遇到困难时，我总是可以倚靠你的肩膀」，再加上与之相配的拥抱与亲吻。但若使用过于频繁，这些神奇的话会变成滥用的话。

在日本说「我爱你」

我爱你

在日本，说「我爱你」是完全不同的。 「我爱你」日语直译就是「Ai shiteiru」。然而，「Ai shiteiru」很少使用。爱在日本有不同的表达程度。

1. Suki

「Suki」的字面意思是喜欢或喜爱。它是用来表达你对某些事物（东西、食物、爱好等）的喜爱。「Ringo

ga suki」（我喜欢苹果），「Sakka ga suki」（我喜欢足球），「Nihon ga

suki」（我喜欢日本）。如果你遇到一个人，你觉得你喜欢他或她，你可以说「Kanojo ga suki」（我喜欢她）或「Kare ga

suki」（我喜欢他）。这是很随意表达喜欢的方式，可以在约会的第一个阶段使用。

2. Daisuki

「Dai」是指非常，而「Suki」是指喜欢，因此「daisuki」字面意义是很喜欢；在英语中，我们可以说：「我非常喜欢动画」，在日语中就是「Anime

ga

daisuki」。这比更随意的「Suki」表达程度更深。需要指出的重要一点是，「daisuki」也意味着”我爱你”。实际上，情侣表达爱意经常会用它而不是「ai

shiteiru」。

3. Ai shiteru

「Ai」（爱）在日本被认为是一个非常特殊的单字。它如此特别，就像一件继承自非常伟大祖先的宝贵和服。如此特殊，以至于你不应每天都使用它。它仅用于几个重要的场合。

「Aishiteiru」很少使用，就像穿和服那样，只在人生庆典时使用。它的使用十分谨慎，以免破坏其真实性。所以，当日本人说「Aishiteiru」时，这意味着他们很认真、很真实，往往是私下而不是公开表达。这就是为什么他们宁愿说「daisuki」（也许）保持真爱的含义，没有失去它的意义。你同意吗？

特别提示：

当一个日本男人想成为一个女孩的男友，他可能不会说「daishiki」，他会说「tsukiate kudasai」（成为我的稳定约会对象。/跟我约会。）