为什么绝地求生叫吃鸡（为什么都把《绝对求生：大逃杀》叫做吃鸡）

最近有一个游戏火了。这游戏叫“吃鸡”，STEAM同时在线玩家已经超越V社一个DOTA2了。

但很多人一开始根本不知道这游戏为啥叫吃鸡。

一个生存大逃杀枪战游戏，一开始还以为里面有啥鸡腿，烧鸡之类的珍贵补给品，明明叫《绝地求生·大逃杀》的么，怎么就叫成“吃鸡”了呢？

直到有人吃鸡成功才知道，这游戏胜出后没有啥华丽的画面，就一句话：“大吉大利，今晚吃鸡。”

哦，原来吃鸡这么来的呀，如此具有中国味儿的胜利语到底咋来的呢。

因为英文原版是

“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER！”啊。直译就是：胜利，胜利，鸡肉晚餐，这也是源于电影《决胜21点》中的一段台词。很久以前，每个LAS VEGAS的赌场都有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭，价值$1.79，那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00，所以当你赢一次的时候就有足够的银子去买一份鸡肉饭了。

怎么样，是不是突然感觉这个翻译有点儿信达雅的感觉